Traduzione del testo della canzone La Ñoña - Tommy Alva, Manny Cruz

La Ñoña (originale)

Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Mmmmm…
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
¡Tommy Alva, ma!
¡Ah!
Ella tiene algo que me atrapa
Tiene un no se qué que me delata
Son tantas cosas que yo quisiera enseñarte
Que en la vida todo cuesta pero hay que arriesgar
El corazón, ay, siempre tiene la razón
Por más que se esconde
Algo me dice que me corresponde
Y que me quede aquí velando por su amor
Tu me tienes atrapado y me tiene amarrado
Como le hago entender que si te dejas querer
Mi mundo es solo pa' ti
Yo te quiero sola pa' mí
Yo nunca te voy a soltar
Hasta que me digas que sí
Mi mundo es solo para ti
Yo te quiero sola pa' mí
Yo nunca te voy a soltar
Ñoña solo dime que sí
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Hasta que me digas que si
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Ñoña solo dime que si
Una muchacha de Santo Domingo
Llenarla de amor to' los lunes a domingo
Y se lo confieso me tiene en el limbo
Levanta tu copa que hoy por ti yo brindo
Me tiene de aquí pa' allá
No se donde voy a parar
Ella me tiene envuelto como un perro suelto
Y yo aquí me voy a quedar
Llenarte de detalles de enero hasta diciembre
Ñoña, ¿cómo te hago entender?
Quiero que seas mía pa' siempre
Mi mundo es solo pa' ti
Yo te quiero sola pa' mí
Yo nunca te voy a soltar
Hasta que me digas que sí
Mi mundo es solo para ti
Yo te quiero sola pa' mí
Yo nunca te voy a soltar
Ñoña solo dime que sí
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Hasta que me digas que si
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Ñoña solo dime que si
¡Mi Mundo, ey!
Como yo te quiero
No dejaré de buscar
Hasta poder encontrar la llave de
¡Tu mundo, ey!
Porque yo te quiero…
Por ti es que yo he cambiado
Porque al fin te he encontrado
Mi mundo es solo pa' ti
Yo te quiero sola pa' mi
Ya… ¡Ja, ja!
¡Tommy Alva, ma!
Hasta que me digas que si
Mi mundo es solo pa' ti
Yo te quiero sola pa' mi
¡La ñoña!
¿Pa' cuando?
¡Ja ja!
Ñoña solo dime que si
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Woo!
Hasta que me digas que si
Oh oh uh oh oh oh
Uh oh oh oh oh oh
Eh!
Ñoña solo dime que si

(traduzione)

Oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
mmmm…
Oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
Tommy Alva, mamma!
oh!
Ha qualcosa che mi cattura
Ha un non so cosa mi tradisce
Ci sono così tante cose che vorrei insegnarti
Che nella vita tutto costa ma bisogna rischiare
Il cuore, ahimè, ha sempre ragione
Per quanto si nasconda
Qualcosa mi dice che mi appartiene
E che resto qui a vegliare sul suo amore
Mi hai intrappolato e mi hai legato
Come faccio a farglielo capire se ti lasci amare
Il mio mondo è solo per te
Ti amo solo per me
non ti lascerò mai andare
Finché non mi dici di sì
Il mio mondo è solo per te
Ti amo solo per me
non ti lascerò mai andare
baby dimmi solo di sì
Oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
Finché non mi dici di sì
Oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
Ñoña dimmi solo di sì
Una ragazza di Santo Domingo
Riempilo d'amore dal lunedì alla domenica
E confesso che mi ha nel limbo
Alza il bicchiere che oggi per te brindo
Mi tiene da qui a lì
Non so dove mi fermerò
Mi ha avvolto come un cane sciolto
E qui rimarrò
Riempiti di dettagli da gennaio a dicembre
Ñoña, come ti faccio capire?
Voglio che tu sia mia per sempre
Il mio mondo è solo per te
Ti amo solo per me
non ti lascerò mai andare
Finché non mi dici di sì
Il mio mondo è solo per te
Ti amo solo per me
non ti lascerò mai andare
baby dimmi solo di sì
Oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
Finché non mi dici di sì
Oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
Ñoña dimmi solo di sì
Il mio mondo, ehi!
Come amo te
Non smetterò di cercare
Finché non trovo la chiave
Il tuo mondo, ehi!
Perchè ti amo…
È grazie a te che sono cambiato
Perché finalmente ti ho trovato
Il mio mondo è solo per te
Ti amo solo per me
Sì... ah ah!
Tommy Alva, mamma!
Finché non mi dici di sì
Il mio mondo è solo per te
Ti amo solo per me
Il nerd!
Quando?
Ah ah!
Ñoña dimmi solo di sì
Oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
Corteggiare!
Finché non mi dici di sì
Oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
Ehi!
Ñoña dimmi solo di sì