Traduzione del testo della canzone Das Märchen von Rhodos - Tommy Steiner

Das Märchen von Rhodos (originale)

Heute ruft mich das Meer
doch ich halte dich fest
solang' du noch bei mir bist.
Weißt du denn
ob die Nacht
diese tiefblaue Nacht
nicht ein Abschied für immer und ewig ist?
Viele liegen schon unten
zwischen tausend versunkenen Schiffen
beladen mit Gold.
Das Meer hat sie sich geholt mit seinem Zauber.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.
Und die Mädchen von Rhodos stehen weinend am Strand
und die Angst ist es
die sie erdrückt
daßihr Liebster dem Zauber erliegt
und kommt nie mehr wieder.
Heute hat mich das Schicksal veschont
doch ich fühl' diese Nacht wird uns’re letzte sein.
Denn wie schnell kommt der Morgen und mit ihm der Tag
dann bist du für immer
ja immer allein.
Es zieht mich hinaus bei Regen und Sturm
und schlägt mich in seinen Bann.
Ich komm' nicht dagegen an
weil ich so Schwach bin.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.
Ich hab' immer darüber gelacht
doch in einer einzigen Nacht
hab' ich plötzlich gespürt
wie das Meer mich verführt
und die Wirklichkeit einfach zerbrach.
So wie damals lockt wieder das Meer
ich versuch' mich dagegen zu wehr’n
doch es ist wie ein Lied
das mich unmächtig anzieht — zieht.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.
Und die Mädchen von Rhodos stehen weinend am Strand
und die Angst ist es
die sie erdrückt
daßihr Liebster dem Zauber erliegt
und kommt nie mehr wieder.
Ja
das Märchen von Rhodos ist die uralte Sage
die man sich heut' noch am Feuer erzählt.
Wer das Meer statt der Liebe gewählt
der ist für immer verloren.

Das Märchen von Rhodos (traduzione)

Il mare mi chiama oggi
ma ti tengo stretto
finché sei ancora con me.
Sai?
se la notte
questa notte blu intenso
Non è un addio per sempre?
Molti sono già sotto
tra mille navi affondate
carico d'oro.
Il mare l'ha presa con la sua magia.
sì
la fiaba di Rodi è l'antica leggenda
che si raccontano ancora oggi intorno al fuoco.
Che ha scelto il mare invece dell'amore
è perso per sempre.
E le ragazze di Rodi stanno piangendo sulla spiaggia
e la paura è
chi la schiaccia
che il suo amante soccombe all'incantesimo
e non torna mai più.
Il destino mi ha risparmiato oggi
ma sento che questa notte sarà l'ultima.
Perché quanto velocemente arriva il mattino e con esso il giorno
allora sei per sempre
si, sempre da solo.
Mi tira fuori sotto la pioggia e la tempesta
e fa un incantesimo su di me.
Non posso combatterlo
perché sono così debole.
sì
la fiaba di Rodi è l'antica leggenda
che si raccontano ancora oggi intorno al fuoco.
Che ha scelto il mare invece dell'amore
è perso per sempre.
Ci ho sempre riso
ma in una notte
Improvvisamente mi sono sentito
come il mare mi seduce
e la realtà è appena andata in frantumi.
Proprio come allora, il mare richiama di nuovo
Cerco di difendermi da essa
ma è come una canzone
che mi attira impotente - tira.
sì
la fiaba di Rodi è l'antica leggenda
che si raccontano ancora oggi intorno al fuoco.
Che ha scelto il mare invece dell'amore
è perso per sempre.
E le ragazze di Rodi stanno piangendo sulla spiaggia
e la paura è
chi la schiaccia
che il suo amante soccombe all'incantesimo
e non torna mai più.
sì
la fiaba di Rodi è l'antica leggenda
che si raccontano ancora oggi intorno al fuoco.
Che ha scelto il mare invece dell'amore
è perso per sempre.