Traduzione del testo della canzone Die Fischer von San Juan - Tommy Steiner

Die Fischer von San Juan (originale)

Der Pedro und der Fernando, die Fischer von San Juan,
Sind Jung und sie sind bisher noch frei.
Das Mädchen, das kommt, heißt Sue,
Sie sagt allen beiden zu.
Sie werden Rivalen sein, die zwei.
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan,
Das fährt zu der schönen Insel und kommt nie an.
Der Wind weißallein, warum es nie kam,
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.
Da sagt das Mädchen zu den Beiden,
Das müßt ihr zwei schon selbst entscheiden.
Ich hab euch beide gern, mir ist’s egal.
Ich will als Fremde nur erleben,
Wie hier die Fischer Feste geben,
Wem ich zum Fest gehöare, ist eure Wahl.
Das Boot trägt die beiden Fischer von San Juan,
Dorthin zu dem Fest der Insel und kommt nie an.
Der Wind weißallein, warum es nie wiederkam,
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.
Da sagt das Mädchen…
Das Boot mit den beiden…

(traduzione)

Il Pedro e il Fernando, i pescatori di San Juan,
Sono giovani e sono ancora liberi.
La ragazza che viene si chiama Sue,
Lei è d'accordo con entrambi.
Saranno rivali, i due.
La barca con i due pescatori di San Juan,
Che va nella bellissima isola e non arriva mai.
Solo il vento sa perché non è mai arrivato
La barca con i due pescatori di San Juan.
Poi la ragazza dice ai due,
Voi due dovete deciderlo da soli.
Mi piaci entrambi, non mi interessa.
Voglio solo vivere come un estraneo
Mentre i pescatori danno feste qui,
A chi appartengo al festival è una tua scelta.
La barca trasporta i due pescatori di San Juan,
Lì per il festival dell'isola e non arriva mai.
Solo il vento sa perché non è più tornato
La barca con i due pescatori di San Juan.
Poi la ragazza dice...
La barca con i due...