Traduzione del testo della canzone Dream Diary - Tomorrow's Eve

Dream Diary (originale)

«it's been four years now since she died.
I never wanted to marry her,
hell, I never even really loved her.
so why do I dream of her each night, and why do all these dreams end the same?»
life was rotten, not worth living
filled with empty days
until I started writing the dream
life I would life to lead
every night I close my eye
knowing what awaits me
all my words are come to life
I write the script for my dreams
waiting for the sun to set
for dreams to rise
from mists of written words
waiting for the night to come
the fate to my real life
the world seems truly different
when you look down at
your troubles from the sky
by the dreams I write
I am reborn every morning
and yet I long for more
for someone who once
shared my dreams with me
taken from my side when our life
had hardly just begun
waiting for the sun to set
for her to rise
from mists of written words
waiting for our special night
to feel her breath once more
my love, please breathe!
what good are dreams
if death cannot be fooled
pale!
so still
her cold hand next to mine…
locked!
inside!
cannot move
I cannot end this dream
that I have made
no dawn will ever come
waiting for the sun to set
day is far and hope is father still
waiting for the night to end
to break this curse
and close again her grave…

Dream Diary (traduzione)

«Sono passati quattro anni da quando è morta.
Non ho mai voluto sposarla,
diavolo, non l'ho mai nemmeno amata davvero.
allora perché la sogno ogni notte e perché tutti questi sogni finiscono allo stesso modo?»
la vita era marcia, non valeva la pena di essere vissuta
pieno di giorni vuoti
finché non ho iniziato a scrivere il sogno
vita che vorrei condurre
ogni notte chiudo gli occhi
sapendo cosa mi aspetta
tutte le mie parole prendono vita
Scrivo la sceneggiatura per i miei sogni
aspettando che il sole tramonti
affinché i sogni sorgano
dalle nebbie di parole scritte
aspettando che arrivi la notte
il destino della mia vita reale
il mondo sembra davvero diverso
quando guardi in basso
i tuoi guai dal cielo
dai sogni che scrivo
Sono rinato ogni mattina
eppure desidero di più
per qualcuno che una volta
condiviso i miei sogni con me
preso dal mio lato quando la nostra vita
era appena cominciato
aspettando che il sole tramonti
affinché lei si alzi
dalle nebbie di parole scritte
aspettando la nostra notte speciale
per sentire il suo respiro ancora una volta
amore mio, per favore respira!
a che servono i sogni
se la morte non può essere ingannata
pallido!
così ancora
la sua mano fredda accanto alla mia...
bloccato!
dentro!
non posso muovermi
Non posso porre fine a questo sogno
che ho fatto
non verrà mai l'alba
aspettando che il sole tramonti
il giorno è lontano e la speranza è ancora padre
aspettando che la notte finisca
per spezzare questa maledizione
e richiudere la sua tomba...