Traduzione del testo della canzone Hit the Coast - Tone Loc

Hit the Coast (originale)

And it is another hot day in Southern California
As we break it down to you live, as the sand band comes to ya
From the hot one
KSUN
The K-Sun
Where we got it going on all day and night
Looks like another hot one out there
Highs reaching 102, lows reaching 69
Women, put on those bikinis, and
Guys
Please, take off those speedos
As we break off into another one by the wild man himself
Mr. L-O-C
On station
K, S-U-N
Hmm
Yeah
I dig
Mmmhmmm
I bump the drums, the bass, the flute, the harmonica
All the way from Malibu to Santa Monica
Up to Long Beach
Back to Huntington
Take out my scope, so I can the honies run
Cause when I see one
I gotta have one
I won’t nab one, reach out and grab one
I get 'em, close, and then I
Scan it
From the Pacific, all the way to the At-
Lantic
Put my locs on, top back, profilin'
Ridin'
From Florida to Long Island
And every place in between cause I’m a
Chiller
And like Michael Jackson, more than a
Thriller
I’m shinin' bright like a sun where the sea blocks
And runnin' thangs like a fresh pair of Reebox
When me and the homies
Get together for a roast
Yeah, we hit straight for the coast
Yeah
Yeah
I dig
Yeah
I dig
Yeah
I dig
School’s out
No one thinking about the lesson
No more homework, ain’t worried about your profession
You just wanna chill in the sun
Relax with a honey and have fun, fun, fun
I know a lot of y’all know exactly what I’m speakin'
Working hard all week long, just for the weekend
The boss is down your neck, no respect
The only reason I can stay
Is for the paycheck
And so, what the hay, cause it pays
But hell
Everybody needs a little raise
The harder you work, the less you get
The more you hold it in
The more you wanna talk
You just relax before somebody gets
Hurt
And find yourself gone out of work
You get strong
Think it matter your post
But if you need to relax, hey
Hit the coast
I dig
Yeah, heh he
I dig
Yeah
I dig
Yeah
I dig
Man, there’s honies goin' up and down the coastline
My favorite spot is the Venice Shortline
Muscle Beach
Cause that’s where they all chill
Hit the beaches
Or just go and stand still
One way or another
They’re coming my way
Either on they bikes, on they feet, or they rollin' skates
I chill cause they know that I’m ready for 'em
And like Aretha Franklin, I’m a Rock Steady for 'em
And have plenty R-E-S-P-E-C-T
So that
L-O-C can get some L-O-V-E
From a honey tip with a money grip
Cause I ain’t down for no funny
Yo Loc
You startin' to trip in here
Yo man
You know how I feel by the tan
So when you really need that rough that you don’t roast
You know what to do, homie
Hit the coast
Yeah
I dig
Yeah
I dig
Yeah
I dig
Yeah
I dig
Yeah
I dig
Yeah
I dig (I dig…)

(traduzione)

Ed è un'altra calda giornata nel sud della California
Mentre te lo scomponiamo dal vivo, mentre la banda di sabbia viene da te
Da quello caldo
KSUN
Il K-Sun
Dove abbiamo fatto tutto il giorno e la notte
Sembra un altro caldo là fuori
Massimi che raggiungono 102, minimi che raggiungono 69
Donne, indossate quei bikini e
Ragazzi
Per favore, togli quegli speedo
Mentre ci interrompiamo in un altro dallo stesso selvaggio
Il signor L-O-C
Sulla stazione
K, S-U-N
Hmm
Sì
Scavo
Mmmmmmm
Suono la batteria, il basso, il flauto, l'armonica
Da Malibu a Santa Monica
Fino a Long Beach
Torna a Huntington
Tira fuori il mio cannocchiale, così posso correre i miei amici
Perché quando ne vedo uno
Devo averne uno
Non ne prenderò uno, allungo la mano e ne prendo uno
Li prendo, chiudo e poi io
Scansionalo
Dal Pacifico, fino all'At-
Lantino
Metti i miei lucchetti, in alto sul retro, profilando
cavalcando
Dalla Florida a Long Island
E ogni posto nel mezzo perché sono un
Refrigeratore
E come Michael Jackson, più di un
Romanzo giallo
Sto brillando luminoso come un sole dove il mare blocca
E scorri i ringraziamenti come un nuovo paio di Reebox
Quando io e gli amici
Riunisciti per un arrosto
Sì, siamo andati dritti verso la costa
Sì
Sì
Scavo
Sì
Scavo
Sì
Scavo
La scuola è finita
Nessuno pensa alla lezione
Niente più compiti, non preoccuparti della tua professione
Vuoi solo rilassarti al sole
Rilassati con un tesoro e divertiti, divertiti, divertiti
So che molti di voi sanno esattamente di cosa sto parlando
Lavoro duro tutta la settimana, solo per il fine settimana
Il capo ti è giù per il collo, nessun rispetto
L'unico motivo per cui posso restare
È per la busta paga
E quindi, che diavolo, perché paga
Ma l'inferno
Tutti hanno bisogno di un piccolo aumento
Più lavori duro, meno ottieni
Più lo tieni in
Più vuoi parlare
Ti rilassi prima che arrivi qualcuno
Dolore
E ti ritrovi senza lavoro
Diventi forte
Pensa che sia importante il tuo post
Ma se hai bisogno di rilassarti, ehi
Colpisci la costa
Scavo
Sì, eh lui
Scavo
Sì
Scavo
Sì
Scavo
Amico, ci sono amici che vanno su e giù per la costa
Il mio posto preferito è il Venice Shortline
Spiaggia dei muscoli
Perché è lì che si rilassano tutti
Colpisci le spiagge
O vai e stai fermo
In un modo o nell'altro
Stanno venendo verso di me
O sulle loro biciclette, sui loro piedi o sui pattini
Mi rilasso perché sanno che sono pronto per loro
E come Aretha Franklin, sono un Rock Steady per loro
E avere un sacco di R-E-S-P-E-C-T
Così che
L-O-C può ottenere un po' di L-O-V-E
Da una punta di miele con una presa di denaro
Perché non sono giù per niente divertente
Yo Loc
Stai iniziando a inciampare qui
Ehi amico
Sai come mi sento dall'abbronzatura
Quindi quando hai davvero bisogno di quel ruvido che non arrostisci
Sai cosa fare, amico
Colpisci la costa
Sì
Scavo
Sì
Scavo
Sì
Scavo
Sì
Scavo
Sì
Scavo
Sì
Scavo (scavo...)