Traduzione del testo della canzone I Got It Goin’ On - Tone Loc

I Got It Goin’ On (originale)

I got it, goin' on, I’m here to tell you
I know I’m makin' records but I’m not here to sell ya
The proof is in the pudding when I start to quote
On the stupid dope rhymes that I just wrote
When I wake up in the morn, look in the mirror
See my face, sexy brown like syrup
Goin' to the closet, and select my gear
Silver suit and tie, maybe some Fila wear
Head to the limo that’s parked outside
Makin' money in the back while I’m sayin' this rhyme
Make you thought it was weak, didn’t know it was strong
Hate to disappoint ya, I got it goin' on
Tone Loc, MC of the future
Sayin' rhymes and lines guaranteed to suit ya
The author, the writer and the editor
Sucka rappers sprayin' no ads at this competitor
Not knockin' no knocks, jockin' no jocks
Sayin' precious lines to make the women all flock to
The lover, figher, a gracious host
Chillin' most, from coast to coast
Not causin' no static, I’m just a rap addict
And when I’m on the mic, all the busters panic
I told you I was def, you thought I haven’t, didn’t
Didn’t know I was the one the crowd recommended
Rollin' like precision, it’s your decision
Or if you wanna chill, kick back and listen
I’m not tellin' no stories, or singin' no song
But in case you forgot, I got it goin' on
I make ice melt, and water freeze
I’m the baddest mother (uh!) on the seven seas
Like a wizard in a blizzard, I preform and it’s warm
In a hurricane, and earthquake and thunderstorm
Not mistakin' or fakin', I’m right up front
And if you see it ain’t peakin', I’m the one you want
Always chill, nothing less than spectacular
Loc’s on the mic with vivacious vernacular
Servin' and curvin' all the ones in my way
Yeah lippin' and pimpin', 'cause I live in L. A
Sunny Cal, that’s where the players chill
But no need to talk, 'cause you know the deal
Turn up the volume on the speaker
'Cause my rhymes are gettin' stronger
As the others are gettin' weaker
Hell yeah I’m right, I could never be wrong
And in case you forgot, I got it goin' on
We gon keep on rockin' straight to the end
So won’t you be like Alpha-Beta, and tell a friend
Under any circumstances, I rock all your pants’s
Make girlies hot, like Harlequin Romance
Make the stuff I’m out, in the middle of night
So I can have a little longer just to rock the mic
You know the party don’t stop 'til the Tone arive
Because the set is there, and Loc is so live
The truth is what I’m tellin' you, you best believe it
I’m convinced, and already can see it
Just kill, get stupid, let the beat commence
Stampede like the raiders, exceed with excellence
'Cause I’m the hip hop king, when I’m doing my thing
Known as the player, but it ain’t no thing
I got face outside, so Imma say so long
I hate to disappoint ya, I got it goin' on
For real, you know what I’m sayin'?
Yeah
Giz-ah, giz-oh, giz-oo
But first, M1
Tell 'em the flavor, please?
Cut it up!

(traduzione)

Ho capito, vado avanti, sono qui per dirtelo
So che sto facendo record ma non sono qui per venderti
La prova è nel budino quando comincio a citare
Sulle stupide rime di droga che ho appena scritto
Quando mi sveglio al mattino, guardati allo specchio
Guarda la mia faccia, sexy marrone come lo sciroppo
Vai all'armadio e seleziona la mia attrezzatura
Abito e cravatta argento, forse qualche capo Fila
Dirigiti verso la limousine parcheggiata fuori
Guadagnare soldi nella parte posteriore mentre dico questa rima
Ti fanno pensare che fosse debole, non sapessi che fosse forte
Mi dispiace deluderti, ce l'ho fatta
Tone Loc, MC del futuro
Dire rime e battute garantite per te
L'autore, lo scrittore e l'editore
I rapper di Sucka non pubblicano annunci su questo concorrente
Non bussare senza bussare, non scherzare senza atleti
Dicendo battute preziose per far affluire tutte le donne
L'amante, il combattente, un ospite gentile
Rilassarsi di più, da costa a costa
Non causando statico, sono solo un dipendente dal rap
E quando sono al microfono, tutti i buster vanno nel panico
Ti ho detto che ero definitivo, pensavi che non l'avessi fatto, non l'ho fatto
Non sapevo di essere quello consigliato dalla folla
Rotolando come la precisione, è una tua decisione
O se vuoi rilassarti, rilassati e ascolta
Non sto raccontando storie, né cantando nessuna canzone
Ma nel caso te ne fossi dimenticato, l'ho fatto andare avanti
Faccio sciogliere il ghiaccio e congelare l'acqua
Sono la madre più cattiva (uh!) dei sette mari
Come un mago in una bufera di neve, mi preformo ed è caldo
Sotto un uragano, un terremoto e un temporale
Non sbaglio o finto, sono proprio in prima linea
E se vedi che non sta raggiungendo il picco, io sono quello che vuoi
Sempre freddo, niente di meno che spettacolare
Loc è al microfono con un vernacolo vivace
Servire e curvare tutti quelli sulla mia strada
Sì lippin' and pimpin', perché io vivo a Los Angeles
Sunny Cal, è lì che i giocatori si rilassano
Ma non c'è bisogno di parlare, perché conosci l'accordo
Alza il volume dell'altoparlante
Perché le mie rime stanno diventando più forti
Mentre gli altri stanno diventando più deboli
Diavolo, sì, ho ragione, non potrei mai sbagliarmi
E nel caso te ne fossi dimenticato, l'ho fatto andare avanti
Continueremo a ballare dritti fino alla fine
Quindi non vorresti essere come Alpha-Beta e dirlo a un amico
In ogni circostanza, ti scuoto tutti i pantaloni
Rendi sexy le ragazze, come Harlequin Romance
Crea le cose che sono fuori, nel cuore della notte
Quindi posso avere un po' più di tempo solo per scuotere il microfono
Sai che la festa non si ferma finché non arriva il Tone
Perché il set è lì e Loc è così vivo
La verità è quello che ti sto dicendo, è meglio che tu ci creda
Sono convinto e già lo vedo
Uccidi, diventa stupido, lascia che il ritmo abbia inizio
Stampede come i predoni, supera con eccellenza
Perché sono il re dell'hip hop, quando faccio le mie cose
Conosciuto come il giocatore, ma non è niente
Ho la faccia fuori, quindi dico così a lungo
Odio deluderti, ce l'ho fatta
Davvero, sai cosa sto dicendo?
Sì
Giz-ah, giz-oh, giz-oo
Ma prima, M1
Digli il sapore, per favore?
Taglialo!