Traduzione del testo della canzone Im the King of Broken Hearts - Tony Bennett

Im the King of Broken Hearts (originale)

My castle’s a room where each night I’m alone.
A chair in the corner is my only throne,
And all that I rule is a now-silent phone.
I’m the King of Broken Hearts.
My minstral sings lovesongs on my phonograph;
Each song brings back mem’ries of your haunting laugh,
And each face in my court looks like your photograph.
I’m the King of Broken Hearts.
I thought I’d could forget in time
The tender kiss you gave,
But now I realize that I’m
A ruler who’s only a slave.
A scarf that you left now is my royal cloak.
On my coat of arms are the love words you spoke,
And my crown is a dream that has vanished in smoke.
I’m the King of Broken Hearts.
And my crown is a dream that has vanished in smoke.
I’m the King of Broken Hearts.

Im the King of Broken Hearts (traduzione)

Il mio castello è una stanza dove ogni notte sono solo.
Una sedia nell'angolo è il mio unico trono,
E tutto ciò che governo è un telefono ora silenzioso.
Sono il re dei cuori infranti.
Il mio minstrale canta canzoni d'amore sul mio fonografo;
Ogni canzone riporta alla mente i ricordi della tua risata ossessionante,
E ogni faccia nella mia corte assomiglia alla tua fotografia.
Sono il re dei cuori infranti.
Ho pensato che avrei potuto dimenticare in tempo
Il tenero bacio che hai dato,
Ma ora mi rendo conto che lo sono
Un sovrano che è solo uno schiavo.
Una sciarpa che hai lasciato ora è il mio mantello reale.
Sul mio stemma ci sono le parole d'amore che hai pronunciato,
E la mia corona è un sogno svanito nel fumo.
Sono il re dei cuori infranti.
E la mia corona è un sogno svanito nel fumo.
Sono il re dei cuori infranti.