Traduzione del testo della canzone Old Man Time - Tony Monte, Bucky Pizzarelli, Milt Hinton

Old Man Time (originale)

Old man time,
He’s so mean,
He’s the meanest man you’ve ever seen.
He gave me youth,
Then he took it away.
He took my curly hair,
And turned it grey.
He made me rich, he made me poor.
Oh, he’s mean.
Thats for sure.
All my dreams and all my schemes,
Don’t mean a thing.
He gave me beauty, charm and grace.
Then put wrinkles in my face,
That’s old man, old man time.
Old man time,
He’s so mean.
He’s the meanest man you’ve ever seen.
He gave me youth then took it away.
He took my curly hair and turned it grey.
He made me rich then poor.
Oh he’s mean, that’s for sure.
All my dreams and all my schemes,
Don’t mean a thing.
He gave me beauty, charm and grace.
Then put wrinkles in my face.
That’s old man, old man time.
Now some people call him arthiritis,
And others say bursitis.
But no matter what his name,
His game is still the same.
Don’t make me forget what I went to the store for, or what it was,
I used to chase those girls for.
That’s old man, old man time.

(traduzione)

Il tempo del vecchio,
È così cattivo,
È l'uomo più cattivo che tu abbia mai visto.
Mi ha dato la giovinezza,
Poi lo ha portato via.
Ha preso i miei capelli ricci,
E l'ha resa grigia.
Mi ha reso ricco, mi ha reso povero.
Oh, è cattivo.
Certamente.
Tutti i miei sogni e tutti i miei schemi,
Non significa niente.
Mi ha dato bellezza, fascino e grazia.
Poi metti le rughe sulla mia faccia,
Questo è il vecchio, il tempo del vecchio.
Il tempo del vecchio,
È così cattivo.
È l'uomo più cattivo che tu abbia mai visto.
Mi ha dato la giovinezza e poi l'ha portata via.
Ha preso i miei capelli ricci e li ha fatti diventare grigi.
Mi ha reso ricco e poi povero.
Oh è cattivo, questo è certo.
Tutti i miei sogni e tutti i miei schemi,
Non significa niente.
Mi ha dato bellezza, fascino e grazia.
Quindi metti le rughe sulla mia faccia.
Questo è il vecchio, il tempo del vecchio.
Ora alcune persone lo chiamano artrite,
E altri dicono borsite.
Ma non importa quale sia il suo nome,
Il suo gioco è sempre lo stesso.
Non farmi dimenticare per cosa sono andato al negozio o per cosa era
Davo la caccia a quelle ragazze.
Questo è il vecchio, il tempo del vecchio.