Traduzione del testo della canzone This Will Make You Laugh - John Pizzarelli, Bucky Pizzarelli

This Will Make You Laugh (originale)

This will make you laugh,
I staked my dreams on you.
This will make you laugh,
They never did come true.
I took a chance on the one romance,
I vowed it couldn’t miss.
But I should have known to never judge,
A heart borrowed kiss.
This will make you laugh,
I once believed in you.
And for all my love,
You didn’t see it through.
Of all the fools, I break the rule.
I love you still you see,
This will make you laugh,
But it’s not funny to me.
(last verse repeated)

This Will Make You Laugh (traduzione)

Questo ti farà ridere,
Ho puntato i miei sogni su di te.
Questo ti farà ridere,
Non si sono mai avverati.
Ho preso una possibilità con l'unica storia d'amore,
Ho giurato che non poteva mancare.
Ma avrei dovuto sapere di non giudicare mai,
Un bacio preso in prestito dal cuore.
Questo ti farà ridere,
Una volta credevo in te.
E per tutto il mio amore,
Non l'hai visto attraverso.
Di tutti gli sciocchi, infrango la regola.
Ti amo ancora, vedi,
Questo ti farà ridere,
Ma non è divertente per me.
(ultimo verso ripetuto)