Traduzione del testo della canzone Until I Collapse - Too Close To Touch

Until I Collapse (originale)

It’s been a few years, since I packed my bags, left all I knew
Face fear, to define a life that’s built on breaking through.
How much longer will it take, no I can’t wait forever.
A picture painted in my mind, it seems my days are numbered.
Maybe I’m the one that’s scared of all that we could make.
Maybe you’re the one who left me on a lapse of faith.
But even when it seems the weight is far too much to take.
I won’t collapse for anything.
You call, there’s a quiver in your voice that I read.
«Give up, don’t you think it’s time you came back home to me.
You’ve been chasing a dream, but dreams don’t last forever.
Though it means more than anything, at least we’ll have each other.»
Maybe I’m the one that’s scared of all that we could make.
Maybe you’re the one who left me on a lapse of faith.
But even when it seems the weight is far too much to take.
I won’t collapse for anything.
Heart beat slow, guide me where to go.
It’s taken long enough to get here, would I be better off
Cold but not alone.
Here without a home.
Tell me why I can’t quit shaking, while I’m bleeding at the stake
And I don’t know anymore, what I’m really fighting for.
This is bigger than the both of us, you’re the only one I trust anymore.
Maybe I’m the one that’s scared of all that we could make.
Maybe you’re the one who left me on a lapse of faith.
But even when it seems the weight is far too much to take.
I won’t collapse for anything.
And what kills me, is how could you forget me?
I stayed right where you left me.
But open wounds cant heal when you’re still tearing them apart.
And what fills me, is hope to find what’s missing.
And I refuse to quit til I’ve rebuilt another heart.

Until I Collapse (traduzione)

Sono passati alcuni anni, da quando ho fatto le valigie, lasciato tutto ciò che sapevo
Affronta la paura, per definire una vita costruita per sfondare.
Quanto tempo ci vorrà, no, non posso aspettare per sempre.
Un'immagine dipinta nella mia mente, sembra che i miei giorni siano contati.
Forse sono io quello che ha paura di tutto ciò che potremmo fare.
Forse sei tu quello che mi ha lasciato in un errore di fede.
Ma anche quando sembra che il peso sia troppo da sopportare.
Non crollerò per niente.
Tu chiami, c'è un fremito nella tua voce che ho letto.
«Arrenditi, non credi sia ora che torni a casa da me.
Hai inseguito un sogno, ma i sogni non durano per sempre.
Anche se significa più di ogni altra cosa, almeno ci avremo l'un l'altro.»
Forse sono io quello che ha paura di tutto ciò che potremmo fare.
Forse sei tu quello che mi ha lasciato in un errore di fede.
Ma anche quando sembra che il peso sia troppo da sopportare.
Non crollerò per niente.
Il cuore batte lentamente, guidami dove andare.
Ci è voluto abbastanza tempo per arrivare qui, sarei meglio
Freddo ma non solo.
Qui senza una casa.
Dimmi perché non riesco a smettere di tremare, mentre sto sanguinando sul rogo
E non so più per cosa sto davvero combattendo.
Questo è più grande di noi due, sei l'unico di cui mi fido più.
Forse sono io quello che ha paura di tutto ciò che potremmo fare.
Forse sei tu quello che mi ha lasciato in un errore di fede.
Ma anche quando sembra che il peso sia troppo da sopportare.
Non crollerò per niente.
E ciò che mi uccide, è come potresti dimenticarmi?
Sono rimasto esattamente dove mi hai lasciato.
Ma le ferite aperte non possono guarire quando le stai ancora lacerando.
E ciò che mi riempie è la speranza di trovare ciò che manca.
E mi rifiuto di smettere finché non avrò ricostruito un altro cuore.