Traduzione del testo della canzone Million Miles feat Siti Nurhaliza - Too Phat, Siti Nurhaliza

Million Miles feat Siti Nurhaliza (originale)

How love can ever be
Right before my eyes
Still a million miles away from me
1 (Malique)
They say love is blind, I say it blinds you
Tempts you off your sanity, abide by mind rules
The truth behind the myth it lies in our reality
Love is just a four letter word that’s sung in melody
To complete formality, you hear it when the ballads breathe
Every couple wants to be the next Cleo and Anthony
Or Clyde and Bonnie, or Frank butler and Annie
Mumtaz and Shah, Gina Montana and Manny
But this ain’t no love epic, I’m just a hopeful skeptic
Mischievous thoughts made poetic now spit it on record
I’m not in love with cha, I’m just in love at cha
Distant admiration, link and spoil the whole picture
I betcha a mil, you dancin' in a million minds
A million times you handshakin' from a million miles
And put a million smiles, a million different stories
And how we diff a million miles is self explanatory
2 (Joe Flizzow)
I sing this lullaby, forbidden love sitting before my eyes
My heart is screaming although nobody can hear my cries
Wishing on a star as I look into the night
Say a little prayer only God can understand my plight
Glimpses of her sight, flashing in my mind
Although she near the distance seems like a million miles
Somebody told me once that patience is a virtue
And true love is worth waiting for although it might just hurt you
And if it comes right back, that means it’s truly destined
I promise to hold back the tears, never say never
And I know you thinking of me all through out your endeavours
And if its part of His plans, one day we’ll be together
A few things last forever, so I write this poem
A lot of times, you won’t miss it right until it’s gone
And though I soldier on, these feelings in my heart
Will never change ‘cos I loved you from the start
3 (Malique)
We seen a lot of come
We seen a lot of go
But we ain’t seen a lot of stars who got a lot of soul
And keep their feet to the ground
Despite a lot soul truly unforgettable like old Nat Cole
It ain’t even about your look your style is debonair
The voice that stuns the nation when it comes on air
Expectations of intimacy was never there
But it would be nice to swap a couple hellos with the funny stares
But you just smile dumbfound when you come around
But little hushes now silence is the perfect sound,
Or whether this is fun or play ya
Just holler at your boy a million miles away

(traduzione)

Come può mai essere l'amore
Proprio davanti ai miei occhi
Ancora a un milione di miglia da me
1 (malinco)
Dicono che l'amore sia cieco, io dico che ti acceca
Ti tenta fuori dalla tua sanità mentale, rispetta le regole della mente
La verità dietro il mito sta nella nostra realtà
L'amore è solo una parola di quattro lettere cantata in melodia
Per completare la formalità, lo senti quando le ballate respirano
Ogni coppia vuole essere il prossimo Cleo e Anthony
O Clyde e Bonnie, o Frank maggiordomo e Annie
Mumtaz e Shah, Gina Montana e Manny
Ma questa non è un'epopea d'amore, sono solo uno scettico speranzoso
I pensieri maliziosi resi poetici ora li sputano negli archivi
Non sono innamorato di cha, sono solo innamorato di cha
Ammirazione lontana, collega e rovina l'intero quadro
Scommetto un milione, balli in un milione di menti
Un milione di volte ti stringi la mano da un milione di miglia
E metti un milione di sorrisi, un milione di storie diverse
E come differiamo un milione di miglia è autoesplicativo
2 (Joe Flizzow)
Canto questa ninna nanna, amore proibito seduto davanti ai miei occhi
Il mio cuore urla, anche se nessuno può sentire le mie piante
Augurando a una stella mentre guardo nella notte
Dì una piccola preghiera solo Dio può capire la mia situazione
Scorci della sua vista, che lampeggiano nella mia mente
Anche se da lontano sembra un milione di miglia
Qualcuno mi ha detto una volta che la pazienza è una virtù
E il vero amore vale la pena aspettare anche se potrebbe solo farti del male
E se ritorna subito, significa che è veramente destinato
Prometto di trattenere le lacrime, mai dire mai
E so che stai pensando a me durante tutti i tuoi sforzi
E se fa parte dei suoi piani, un giorno saremo insieme
Alcune cose durano per sempre, quindi scrivo questa poesia
Molte volte, non ti mancherà fino a quando non sarà scomparso
E anche se continuo a combattere, questi sentimenti nel mio cuore
Non cambierà mai perché ti ho amato dall'inizio
3 (Malique)
Ne abbiamo visti molti
Abbiamo visto molto andare
Ma non abbiamo visto molte star che abbiano molta anima
E tieni i piedi per terra
Nonostante tanta anima davvero indimenticabile come il vecchio Nat Cole
Non si tratta nemmeno del tuo look, il tuo stile è disinvolto
La voce che stordisce la nazione quando va in onda
Le aspettative di intimità non sono mai state lì
Ma sarebbe bello scambiare un paio di saluti con gli sguardi divertenti
Ma sorridi sbalordito quando ti avvicini
Ma i piccoli silenzi ora il silenzio è il suono perfetto,
O se questo è divertente o gioca
Basta urlare al tuo ragazzo a milioni di miglia di distanza