Traduzione del testo della canzone Vicarious -

Vicarious (originale)

Eye on the TV
'Cause tragedy thrills me.
Whatever flavour
It happens to be like:
"Killed by the husband",
"Drowned by the ocean",
"Shot by his own son",
"She used a poison in his tea",
"And kissed him goodbye".
That's my kind of story.
It's no fun 'til someone dies.
Don't look at me like
I am a monster.
Frown out your one face
But with the other.
Stare like a junkie
Into the TV.
Stare like a zombie
While the mother
Holds her child,
Watches him die
Hands to the sky,
Crying, "Why, oh, why?"
'Cause I need to watch things die from a distance.
Vicariously I live while the whole world dies.
You all need it too.
Don't lie.
Why can't we just admit it?
Why can't we just admit it?
We won't give pause until the blood is flowing.
Neither the brave nor bold
Will write us the story, so,
We won't give pause until the blood is flowing.
I need to watch things die from a good safe distance.
Vicariously I live while the whole world dies.
You all feel the same.
So, why can't we just admit it?
Blood like rain come down.
Drum on grave and ground.
Part vampire, part warrior.
Carnivore and voyeur.
Stare at the transmittal.
Sing to the death rattle.
La, la, la, la, la, la, la-lie.
Credulous at best, your desire to believe in angels in the hearts of men.
Pull your head on out your hippie haze and give a listen.
Shouldn't have to say it all again.
The universe is hostile, so impersonal.
Devour to survive.
So it is.
So it's always been.
We all feed on tragedy.
It's like blood to a vampire.
Vicariously I live while the whole world dies.
Much better you than I.

(traduzione)

Occhio alla TV
Perché la tragedia mi eccita.
Qualunque sia il sapore
Capita di essere come:
"Ucciso dal marito",
"Affogato dall'oceano",
"Fucilato da suo figlio",
"Ha usato un veleno nel suo tè",
"E l'ho salutato con un bacio".
Questo è il mio tipo di storia.
Non è divertente finché qualcuno non muore.
Non guardarmi come
Sono un mostro.
Dispiace la tua unica faccia
Ma con l'altro.
Fissa come un drogato
Nella TV.
Guarda come uno zombi
Mentre la madre
tiene il suo bambino,
Lo guarda morire
Mani al cielo,
Piangendo: "Perché, oh, perché?"
Perché ho bisogno di guardare le cose che muoiono da lontano.
Vivo indirettamente mentre il mondo intero muore.
Ne avete tutti bisogno anche voi.
Non mentire.
Perché non possiamo semplicemente ammetterlo?
Perché non possiamo semplicemente ammetterlo?
Non daremo tregua finché il sangue non scorrerà.
Né i coraggiosi né gli audaci
Ci scriverà la storia, quindi,
Non daremo tregua finché il sangue non scorrerà.
Ho bisogno di guardare le cose che muoiono da una buona distanza di sicurezza.
Vivo indirettamente mentre il mondo intero muore.
Vi sentite tutti allo stesso modo.
Allora, perché non possiamo semplicemente ammetterlo?
Sangue come pioggia scende.
Tamburo sulla tomba e sulla terra.
In parte vampiro, in parte guerriero.
Carnivoro e voyeur.
Fissa la trasmissione.
Canta al rantolo della morte.
La, la, la, la, la, la, la-lie.
Credulo nel migliore dei casi, il tuo desiderio di credere negli angeli nel cuore degli uomini.
Tira fuori la testa dalla foschia hippie e ascolta.
Non dovrei dire tutto di nuovo.
L'universo è ostile, così impersonale.
Divorare per sopravvivere.
Così è.
Così è sempre stato.
Ci nutriamo tutti di tragedia.
È come il sangue per un vampiro.
Vivo indirettamente mentre il mondo intero muore.
Molto meglio te di me.