Traduzione del testo della canzone Dancing in the Moonlight - Toploader

Dancing in the Moonlight (originale)

We get it almost every night
When that moon is big and bright
It's a supernatural delight
Everybody's dancing in the moonlight

Everybody here is out of sight
They don't bark and they don't bite
They keep things loose they keep it tight
Everybody's dancing in the moonlight

Dancing in the moonlight
Everybody's feeling warm and bright
It's such a fine and natural sight
Everybody's dancing in the moonlight

We like our fun and we never fight
You can't dance and stay uptight
It's a supernatural delight
Everybody was dancing in the moonlight

Dancing in the moonlight
Everybody's feeling warm and bright
It's such a fine and natural sight
Everybody's dancing in the moonlight

We get in almost every night
And when that moon is big and bright
It's a supernatural delight
Everybody's dancing in the moonlight

Dancing in the moonlight
Everybody's feeling warm and bright
It's such a fine and natural sight
Everybody's dancing in the moonlight

Dancing in the Moonlight (traduzione)

Ci sorprende quasi ogni notte, lieve dono nascosto nell’ombra,
Quando la luna si fa regina, grande e d’argento, un faro sospeso,
È una gioia che sfiora l’empireo, mistero che accende le vene,
E tutti danzano, trasfigurati, nel bagno latteo del chiaro di luna.

Qui gli sguardi si dissolvono, anime mute nell’aria rarefatta,
Nessun ringhio né scatto, solo il silenzio che si piega e si distende,
Sciolgono i nodi delle ore, intrecciando l’attimo, serrato e flessuoso,
Ancora danzano, ciascuno sospeso, nell’abbraccio del lume lunare.

Ballando sotto la volta lunare,
Ognuno si lascia cullare da tepore e lucentezza,
Uno spettacolo raro, naturale come il battito d’ali di un gufo,
E tutti si fondono nel ballo, figli notturni del chiaro di luna.

Amare il gioco, odiando la lite, è il nostro vezzo mai infranto,
Non puoi tendere i muscoli e lasciarti trasportare nel ritmo, mia cara,
È una gioia che supera l’umano, un dono che inebria l’anima,
Tutti erano assorbiti dal ballo, lambiti dall’argento lunare.

Danzando in un sogno di luna,
Ognuno si nutre di tepore e chiarore,
Così puro e spontaneo, come rugiada su un prato d’alba,
E tutti, ancora, sono presi dalla danza lunare.

Quasi ogni sera arriviamo al confine dell’incanto,
Quando la luna si espande, sfolgorante, come un’arpa celeste,
È una gioia che vibra oltre il visibile,
E tutti si elevano, danzando alla luce della luna.

Ballando in quell’alone lunare,
Ognuno si accende di calore e bagliore,
È spettacolo limpido, naturale come vento sull’erba,
E tutti ancora si perdono a danzare nel chiaro di luna.