Traduzione del testo della canzone Lady Let Me Shine - Toploader

Lady Let Me Shine (originale)

Lady I’m so crazy for you
That I don’t know what to do Lady I’m so mad today
And I don’t know what to say
We’re just drifting away
On the dawn of a new day
Who knows were the wind may take us Just as long as love love don’t break us Lady let me shine for you
Walked a thousand miles to drink your water
Just to met the devil’s daughter
Maybe we can make it through
Lady, I don’t know where you’ve been
Lord only knows what you’ve seen
Lady, I still don’t know where you are
So near, so very far
Were just drifting away
On the dawn of a new day
Who knows were the wind will take us Just as log a love don’t break us Lady let me shine for you
Walked a thousand miles to drink your water
Just to met the devil’s daughter
Maybe we can make it through
Lady, let me shine for you
Lady let me shine
We’re just drifting away
On the dawn of a new day
Lady, let me shine for you
Lady let me shine
Lady let me shine for you
lady let me shine for you

Lady Let Me Shine (traduzione)

Signora, sono folle di te come luna che brucia tra i rami notturni,
Tanto che l’anima mia si smarrisce, smarrita nel turbine — oggi la mia ira è violenta,
E la lingua si spezza, non trova parola — come vento in una conchiglia vuota.
Siamo solo due foglie trascinate via sulla corrente di un fiume senza sponde,
All’alba, quando il mondo risorge da cenere, e il cielo si veste di rame freddo.
Chi può dire dove il soffio ci porterà? Finché l’amore, come vetro, non si incrina — lasciami, Signora, risplendere per te come brace nella neve,
Ho percorso mille leghe, assetato, per assaporare la tua fonte nascosta,
Solo per incontrare la figlia del demonio tra i papaveri avvelenati del crepuscolo.
Forse, attraverseremo insieme il labirinto delle tempeste,
Signora, io ignoro dove hai posato i tuoi passi —
Solo l’Eterno ha visto con i tuoi occhi i deserti e gli inganni,
Signora, ancora ignoro dove ti nascondi —
Così vicina che sento il tuo respiro tra le ombre, eppure così remota come una stella spenta.
Noi, foglie senza radici, ci lasciamo cullare dalla corrente,
All’alba, quando tutto ricomincia e la rugiada veste la terra.
Chi può sapere dove il vento ci spingerà? Purché l’amore non ci spezzi come un ramo sotto il gelo — Signora, lasciami brillare per te come faro tra le rovine,
Mille miglia sui miei talloni, assetato solo della tua acqua trasparente,
Solo per scorgere la figlia del demonio, che ride tra i rovi d’ombra.
Forse insieme troveremo la via oltre le sabbie mobili del tempo.
Signora, lascia che io splenda per te,
Signora, lasciami brillare,
Siamo due vele sbandate nella marea,
All’alba, dove il giorno sussurra speranza al cielo,
Signora, lascia che io splenda per te,
Signora, lasciami brillare,
Signora, lascia che io arda per te,
Signora, lascia che io arda per te