Traduzione del testo della canzone Escravo Da Alegria - Toquinho, Vinícius de Moraes

Escravo Da Alegria (originale)

E eu que andava nessa escuridão
De repente foi me acontecer
Me roubou o sono e a solidão
Me mostrou o que eu temia ver
Sem pedir licença nem perdão
Veio louca pra me enlouquecer
Vou dormir querendo despertar
Pra depois de novo conviver
Com essa luz que veio me habitar
Com esse fogo que me faz arder
Me dá medo e vem me encorajar
Fatalmente me fará sofrer
Ando escravo da alegria
Hoje em dia, minha gente
Isso não é normal
Se o amor é fantasia
Eu me encontro ultimamente
Em pleno carnaval

Escravo Da Alegria (traduzione)

E ho camminato in questa oscurità
Improvvisamente è successo a me
Mi ha derubato del sonno e della solitudine
Mi ha mostrato ciò che avevo paura di vedere
Senza chiedere permesso o perdono
È impazzito per farmi impazzire
Vado a dormire con la voglia di svegliarmi
Per vivere di nuovo insieme
Con questa luce che è venuta ad abitarmi
Con questo fuoco che mi fa bruciare
Mi spaventa e viene a incoraggiarmi
Mi farà soffrire fatalmente
Sono schiavo della gioia
Oggi, popolo mio
Questo non è normale
Se l'amore è fantasia
Mi sono incontrato di recente
Nel mezzo del carnevale