Traduzione del testo della canzone Januária - Toquinho, Vinícius de Moraes

Januária (originale)

Toda gente homenageia
Januária na janela
Até o mar faz maré cheia
Pra chegar mais perto dela
O pessoal desce na areia
E batuca por aquela
Que malvada se penteia
E não escuta quem apela
Quem madruga sempre encontra
Januária na janela
Mesmo o sol quando desponta
Logo aponta os lábios dela
Ela faz que não dá conta
De sua graça tão singela
O pessoal se desaponta
Vai pro mar, levanta vela

(traduzione)

tutti onorano
Januaria nella finestra
Anche il mare ha l'alta marea
Per avvicinarsi a lei
Il bastone scende nella sabbia
E la batteria per questo
Che pettine malvagio
E non ascoltare chi chiama
Chi si alza presto trova sempre
Januaria nella finestra
Anche il sole quando sorge
Quindi punta le labbra
Non le importa
Della tua così semplice grazia
Il personale è deluso
Vai in mare, alza le vele