Traduzione del testo della canzone No Colo da Serra - Toquinho, Vinícius de Moraes

No Colo da Serra (originale)

Uma casinha qualquer no colo da serra
Um palmo de terra pra se plantar
Um colo de uma mulher, uma companheira
Uma brasileira pra se amar
Se eu tiver que lutar, vou é lutar por ela
Se eu tiver que morrer, vou é morrer por ela
Seu eu tiver que ser feliz
Você vai ter que ser feliz também
Homens vieram da noite em gritos de guerra
Feriram a terra, o céu e o mar
Homens ficaram no chão mirando as estrelas
Mas sem poder vê-las no céu brilhar
E o que mais prometer aos herdeiros da vida
E que versos fazer à mulher concebida
E quando alguém morrer
Assim vai ser a morte pra mim também
E que versos fazer
À mulher concebida
Se eu tiver que morrer
Vou morrer pela vida

(traduzione)

Qualsiasi casetta nel colletto delle montagne
Una palma da piantare
Un grembo di donna, una compagna
Un brasiliano di cui innamorarsi
Se devo combattere, combatterò per lei
Se devo morire, morirò per lei
Se devo essere felice
Dovrai essere felice anche tu
Gli uomini venivano dalla notte gridando di battaglia
Hanno danneggiato la terra, il cielo e il mare
Gli uomini restavano sul pavimento a guardare le stelle
Ma senza poterli vedere nel cielo brillare
E che altro promettere agli eredi della vita
E quali versetti fare alla donna concepita
E quando qualcuno muore
Così sarà anche per me la morte
E che versi fare
alla donna concepita
Se devo morire
Morirò per la vita