Traduzione del testo della canzone O Velho e a Flor - Toquinho, Vinícius de Moraes

O Velho e a Flor (originale)

Por céus e mares eu andei
Vi um poeta e vi um rei
Na esperança de saber
O que é o amor
Ninguém sabia de dizer
Eu já queria até morrer
Quando um velhinho
Com uma flor assim falou:
O amor é o carinho
É o espinho que não se vê em cada flor
É a vida quando
Chega sangrando aberta em pétalas de amor

O Velho e a Flor (traduzione)

Per cieli dispiegati e mari inquieti ho vagato,
Ho scorto un poeta errante e un re tra le ombre del trono,
Con la speranza — fiaccola tremante — di scoprire
Cos’è davvero l’amore
Ma nessuno, donna mia, sapeva dirmi una parola vera,
Io già sentivo il gelo del desiderio di dissolvermi dal mondo,
Quando un vecchio dal passo fragile
Con un fiore in pugno così mi parlò:
L’amore è una mano che accarezza,
È la spina celata che sotto ogni petalo tace,
È la vita che — come la lava — risale,
E giunge, sanguinante, schiusa in corolle di passione