Testi di O Velho e a Flor - Toquinho, Vinícius de Moraes

O Velho e a Flor (originale)

Por céus e mares eu andei
Vi um poeta e vi um rei
Na esperança de saber
O que é o amor
Ninguém sabia de dizer
Eu já queria até morrer
Quando um velhinho
Com uma flor assim falou:
O amor é o carinho
É o espinho que não se vê em cada flor
É a vida quando
Chega sangrando aberta em pétalas de amor

(traduzione)

Attraverso cieli e mari ho camminato
Ho visto un poeta e ho visto un re
Nella speranza di sapere
Che cos'è l'amore
Nessuno sapeva come dirlo
Volevo già morire
Quando un vecchio
Con un fiore così parlò:
l'amore è affetto
È la spina che non si vede in ogni fiore
È la vita quando
Arriva sanguinante aperto in petali d'amore