Testi di Testamento - Toquinho, Vinícius de Moraes

Testamento (originale)

Você que só ganha pra juntar
O que é há?
Diz pra mim o que que há?
Você vai ver um dia em que fria você vai entrar.
Curse num balaje
Em baixa escuridão
É fogo irmão
É fogo irmão.
(Pois é amigo
Como se dizia antigamente
O buraco é mais em baixo.
E você com todo seu baú
Vai ficar na mais total solidão
E pensando a beça
Que não levou nada que juntou.
Que fossa meu irmão, que fossa.)
Você que não para pra pensar
Que o tempo é curto
E não para de passar
Você vai ver um dia que remorso
Como é bom parar
Ver o sol se pôr ou ver o sol raiar e desligar.
Ver o sol se pôr ou ver o sol raiar e desligar.
(Moça, título, capital de giro, pobre do enês
E tome gravata
Protocolos,
Encomendas,
Caviar,
Champanhe,
E tome gravata
O amor sem paixão
O corpo sem alma
O pensamento sem espírito
E tome gravata
E lá um belo dia com um enfarte
ou pior ainda
um psiquiatra)
Você que só faz usufruir
E tem mulher pra usar e pra exibir
Você vai ver um dia
Em que toca você foi bulir
A mulher foi feita pro amor e pro perdão
Cai nessa não.
A mulher foi feita pro amor e pro perdão
Cai nessa não.
(Você por exemplo
Que está aí com a boneca do seu lado
linda e chiquérrima
Crente que é o ambo senhor do material
E é aí que o distinto está muitíssimo enganado
Mas as vezes ela anda longe
Perdida no mundo livre e confuso
Cheio de canções aventuras e magias
Que você nem sequer toca sua alma
É, as mulheres são muito estranhas
muito estranhas)
Você que não gosta de gostar
Pra não sofrer não sorrir e não chorar
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar.
Curse num balaje em baixa escuridão, é fogo irmão, é fogo irmão
Curse num balaje em baixa escuridão, é fogo irmão, é fogo irmão
Arthur R. S. Valadares — Guarulhos — São Paulo

(traduzione)

Tu che guadagni solo per iscriverti
Che cos'è?
Dimmi cosa non VA?
Vedrai un giorno in cui avrai freddo.
Maledizione in un balaje
Nella bassa oscurità
È il fratello del fuoco
È il fratello del fuoco.
(Beh, amico
Come una volta
Il buco è più in basso.
E tu con tutto il tuo baule
Sarai nella più totale solitudine
E pensando alla beça
Quello non ha preso nulla che ha raccolto.
Fanculo mio fratello, fanculo.)
Tu che non ti fermi a pensare
Quel tempo è breve
E non smette di passare
Vedrai un giorno quel rimorso
quanto è bello fermarsi
Vedere il tramonto o vedere il sole sorgere e spegnersi.
Vedere il tramonto o vedere il sole sorgere e spegnersi.
(Ragazza, titolo, capitale circolante, povero doen
E prendi una cravatta
protocolli,
ordini,
Caviale,
Champagne,
E prendi una cravatta
L'amore senza passione
Il corpo senz'anima
Il pensiero senza spirito
E prendi una cravatta
E lì una bella giornata con un infarto
o anche peggio
uno psichiatra)
Tu che godi solo
E ci sono donne da usare e da sfoggiare
Vedrai un giorno
In che ring hai suonato
La donna è stata fatta per l'amore e il perdono
Non innamorarti.
La donna è stata fatta per l'amore e il perdono
Non innamorarti.
(Tu per esempio
Chi c'è con la bambola al suo fianco
bella e molto chic
Un credente che è il signore della materia
Ed è qui che l'illustre si sbaglia di grosso
Ma a volte lei si allontana
Perso nel mondo libero e confuso
Pieno di avventure e canzoni magiche
Che non ti tocchi nemmeno l'anima
Sì, le donne sono molto strane
molto strano)
A te che non piace mi piace
Per non soffrire, per non sorridere e per non piangere
Vedrai un giorno
Quanto freddo entrerai?
Maledizione in un balaje nella bassa oscurità, è fratello di fuoco, è fratello di fuoco
Maledizione in un balaje nella bassa oscurità, è fratello di fuoco, è fratello di fuoco
Arthur R. S. Valadares — Guarulhos — São Paulo