Testi di Valsa para uma Menininha - Toquinho, Vinícius de Moraes

Valsa para uma Menininha (originale)

Menininha do meu coração
Eu só quero você a três palmos do chão
Menininha não cresça mais não
Fique pequenininha na minha canção
Senhorinha levada, batendo palminha
Fingindo assustada do bicho-papão
Menininha, que graça é você
Uma coisinha assim, começando a viver
Fique assim, meu amor, sem crescer
Porque o mundo é ruim, é ruim, e você
Vai sofrer de repente uma desilusão
Porque a vida somente é seu bicho-papão
Fique assim, fique assim, sempre assim
E se lembre de mim pelas coisas que eu dei
E também não se esqueça de mim
Quando você souber, enfim
De tudo que eu guardei

(traduzione)

Bambina del mio cuore
Voglio solo che tu sia a un metro da terra
La bambina non cresce più
Rimani piccolo nella mia canzone
Piccola signora presa, battendo le mani
Fingere di avere paura dello spauracchio
Ragazzina, che grazia sei
Una piccola cosa del genere, che inizia a vivere
Resta così, amore mio, senza crescere
Perché il mondo è cattivo, è cattivo e tu
All'improvviso soffrirai una delusione
Perché la vita è solo il tuo spauracchio
Resta così, resta così, sempre così
E ricordati di me per le cose che ho dato
E non dimenticarti anche di me
Quando finalmente lo saprai
Di tutto ciò che conservo