Traduzione del testo della canzone Vem Formar Din Syn På Världen - Totalt Jävla Mörker

Vem Formar Din Syn På Världen (originale)

VEM FORMAR DIN SYN PÅ VÄRLDEN?
— Who shapes your view of the world?
Vem formar din syn på sanningen?
Vem formar din syn på godhet?
Vem formar din syn på ljuset?
Vem formar din syn på livet?
Vem formar din syn på lögnen?
Vem formar din syn på ondska?
Vem formar din syn på mörkret?
Vem formar din syn på döden?
We all get shaped by different factors in society.
Inheritage, surroundings,
upbringing and maybe mostly what is shown in media.
I just want us to stop for
a second to think and question our way of living and how we are expected to
live.
And start by looking into ourselves.
Who shapes your view on things,
your values and how you look at what is happening in today’s society?
Who shapes your view of the world?
«I am what time, circumstance, history, have made of me, certainly,
but I am also, much more than that.
So are we all.»
— James A. Baldwin

Vem Formar Din Syn På Världen (traduzione)

VEM FORMAR DIN SYN PÅ VÄRLDEN?
— Chi modella la tua visione del mondo?
Vem formar din syn på sanningen?
Vem formar din syn på godhet?
Vem formar din syn på ljuset?
Vem formar din syn på livet?
Vem formar din syn på lögnen?
Vem formar din syn på ondska?
Vem formar din syn på mörkret?
Vem formar din syn på döden?
Siamo tutti modellati da diversi fattori nella società.
Eredità, ambiente,
educazione e forse soprattutto ciò che viene mostrato nei media.
Voglio solo che ci fermiamo per
un secondo per pensare e mettere in discussione il nostro modo di vivere e come dovremmo
abitare.
E inizia guardando dentro di noi.
Chi modella la tua visione delle cose,
i tuoi valori e come guardi a cosa sta succedendo nella società odierna?
Chi modella la tua visione del mondo?
«Io sono ciò che il tempo, le circostanze, la storia hanno fatto di me, certo,
ma lo sono anche, molto di più.
Anche noi lo siamo tutti.»
— James A. Baldwin