Testi di Hej Mumin! - Tove Jansson, Mumintrollen, Mumin

Hej Mumin! (originale)

Mumintrollsdalen
Var är den belägen
Hur svårt är att finna den riktiga vägen
Säg, gick vi väl fel och tvärtom
Skynda dig, kom!
Nu ser du ju huset
Med torn och veranda
Du önskar att du
Med ett hopp kunde landa
På trappan sådär, ett tu tre
Ett tu tre!
Och vad får du se
Vem svänger på svansen
I barfotadansen
Jo Mumin!
Vem skojar och skrattar
Med små hattifnattar
Jo Mumin!
Och mamman och pappan
Och Mårran och My
De ger oss en saga som alltid är ny
Med Mumin!
Med Mumin!
Mamman har väskan hon inte vill tappa
I jättestor hatt, kanske gömmer sig pappa
Och Tofslan och Vifslan, de små
Hitåt hallå!
Bland blommorna Mumrik och Too-Ticki dansar
Och Snorkfröken binder kring öronen kransar
Och snart är det dukat till fest
Ja till fest
Och vem är väl gäst
Vem svänger på svansen
I barfotadansen
Jo Mumin!
Vem skojar och skrattar
Med små hattifnattar
Jo Mumin!
Och mamman och pappan
Och Mårran och My
De ger oss en saga som alltid är ny
Med Mumin!
Med Mumin!
Men sagor är korta
Och snart är han borta
Vår Mumin!
Och alla vi känner
De där som är vänner
Med Mumin!
De säger adjö, vi vill se dem igen
Vi vill inte mista en endaste vän
Vår Mumin!
Vår Mumin!
Vår Mumin

(traduzione)

Valle dei Mumin
Dove si trova
Quanto è difficile trovare la strada giusta
Dì, abbiamo sbagliato e viceversa
Sbrigati, vieni!
Ora vedi la casa
Con torre e portico
Ti auguro
Con un salto potrebbe atterrare
Sulle scale così, uno tu tre
Milletre!
E cosa vedrai
Chi scodinzola
Nella danza a piedi nudi
Sì Mumin!
Chi scherza e ride
Con piccole spille da cappello
Sì Mumin!
E la madre e il padre
E Mårran e My
Ci regalano un racconto sempre nuovo
Con Mumin!
Con Mumin!
La madre ha la borsa che non vuole perdere
In un enorme cappello, forse papà si nasconde
E Tofslan e Vifslan, i piccoli
Ciao qui!
Tra i fiori danzano Mumrik e Too-Ticki
E Snorkfröken le lega ghirlande intorno alle orecchie
E presto la tavola è apparecchiata per una festa
Sì alla festa
E chi è l'ospite?
Chi scodinzola
Nella danza a piedi nudi
Sì Mumin!
Chi scherza e ride
Con piccole spille da cappello
Sì Mumin!
E la madre e il padre
E Mårran e My
Ci regalano un racconto sempre nuovo
Con Mumin!
Con Mumin!
Ma le fiabe sono brevi
E presto se ne andrà
Il nostro Mumin!
E tutti quelli che conosciamo
Quelli che sono amici
Con Mumin!
Si salutano, vogliamo rivederli
Non vogliamo perdere un solo amico
Il nostro Mumin!
Il nostro Mumin!
Il nostro Mumin