Traduzione del testo della canzone Mein Herr - Toyah Willcox

Mein Herr (originale)

You have to understand the way I am, Mein Herr
A tiger is a tiger, not a lamb, Mein Herr
You’ll never turn the vinegar to jam, Mein Herr
So I do…
What I do…
When I’m through…
Then I’m through…
And I’m through…
Toodle-oo!
Bye-Bye, Mein Lieber Herr
Farewell, Mein Lieber Herr
It was a fine affair
But now it’s over
And though I used to care
I need the open air
You’re better off without me, Mein Herr
Don’t dab your eye, Mein Herr
Or wonder why, Mein Herr
I’ve always told you I was a rover
You mustn’t knit your brow
You should have known by now
You’d every cause to doubt me, Mein Herr
The continent of Europe is so wide, Mein Herr
Not only up and down, but side to side, Mein Herr
I couldn’t ever cross it if I tried, Mein Herr
So I do…
What I can…
Inch by inch…
Step by step…
Mile by mile…
Man by man
Bye-Bye, Mein Lieber Herr
Farewell, Mein Lieber Herr
It was a fine affair
But now it’s over
And though I used to care
I need the open air
You’re better off without me, Mein Herr
Don’t dab your eye, Mein Herr
Or wonder why, Mein Herr
I’ve always told you I was a rover
You mustn’t knit your brow
You should have known by now
You’d every cause to doubt me, Mein Herr
Auf wiedersehen… Bye bye mein Herr!

Mein Herr (traduzione)

Devi capire come sono, Mein Herr
Una tigre è una tigre, non un agnello, Mein Herr
Non trasformerai mai l'aceto in marmellata, Mein Herr
Faccio così…
Quello che faccio…
Quando avrò finito...
Poi ho finito...
E ho finito...
Toodle-oo!
Ciao ciao, Mein Lieber Herr
Addio, Mein Lieber Herr
È stata una bella faccenda
Ma ora è finita
E anche se mi importava
Ho bisogno dell'aria aperta
Stai meglio senza di me, Mein Herr
Non tamponarti l'occhio, Mein Herr
O chiediti perché, Mein Herr
Ti ho sempre detto che ero un rover
Non devi aggrottare la fronte
Ormai dovresti saperlo
Avresti tutte le ragioni per dubitare di me, Mein Herr
Il continente europeo è così vasto, Mein Herr
Non solo su e giù, ma da un lato all'altro, Mein Herr
Non potrei mai attraversarlo se ci provassi, Mein Herr
Faccio così…
Cosa posso…
Un centimetro alla volta…
Passo dopo passo…
Chilometro dopo miglio...
Uomo per uomo
Ciao ciao, Mein Lieber Herr
Addio, Mein Lieber Herr
È stata una bella faccenda
Ma ora è finita
E anche se mi importava
Ho bisogno dell'aria aperta
Stai meglio senza di me, Mein Herr
Non tamponarti l'occhio, Mein Herr
O chiediti perché, Mein Herr
Ti ho sempre detto che ero un rover
Non devi aggrottare la fronte
Ormai dovresti saperlo
Avresti tutte le ragioni per dubitare di me, Mein Herr
Auf wiedersehen… Ciao ciao mein Herr!