Traduzione del testo della canzone Mon Eternelle - Trade Union

Mon Eternelle (originale)

Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
Je veux que tu sois à moi, un sentiment égoïste qui ne te laisse pas le choix
Un peu comme docteur Hannibal avec Don Choa
Sauf que je veux ton cœur et non ta chair, en ça j’ai foi
Mais ça doit t’effrayer et tu t'éloignes un peu de moi
J’essaye de faire des efforts et pourtant tu ne vois rien
Comment te faire comprendre qu'être avec toi me fait du bien
J’ai toujours l’impression que je ne te verrais pas demain
J’ai toujours l’impression de la pression de tes deux mains
Sur mes joues, sur mes fesses, sur mes hanches ou sur mes reins
Malgré ton indifférence, je reste digne
Donne moi une chance, regardes-moi et fais-moi un signe
Aies confiance, il n’y a rien à déchiffrer
Entre ces lignes, baby
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
C’est ta beauté qui me heurte
Tu vois cette boule, c’est mon cœur qui bat sous mon tee-shirt
C’est bien la première fois que ça m’arrive, j’essaie de garder
Mon sang froid malgré ça tu me fais de l’effet
C’est toi, tu sais que c’est toi, la cause de cette chanson
Je vais kidnapper ton cœur et ne demander aucune rançon
Pensons à nous et sur cette mélodie, dansons
Dans le fond de tes yeux, c’est là ma place et puis dans le son
Je te promets le soleil, le ciel et la lune
Je t'écrirai des «je t’aime» à l’encre de ma plume
Je mettrais mon ego entre le marteau et l’enclume
S’il le faut je le ferai car pour moi il n’y en a qu’une
Dans ma tête quand je me couche, dans ma tête quand je me lève
Je vois tes yeux, tes cheveux, ton sourire et tes lèvres
Tu fais partie de ma vie, je le sens jour et nuit
Tu fais partie de ma vie, restes avec moi, je t’en supplie
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
Je veux bien tout prendre sur moi mais à quel prix?
Je vois plus ma vie sans toi, entends mes cris
Je pense à nous deux, à ton parfum, ton charme et je pleure toutes mes larmes
C’est toi et moi si tu le veux, malgré ce que tu en penses, je suis toujours
amoureux
Il n’y a pas de nuages dans mon grand ciel bleu
Dans mon cœur il y a toujours eu de la place pour deux
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas

(traduzione)

Accendi la mia fiamma
La tua presenza dentro di me guida la mia anima
E mi fa male conoscere il tuo corpo così lontano da me
Sei tutto per me, quello in cui credo
il mio eterno
Per favore, non andare
Voglio che tu sia mio, un sentimento egoistico che non ti lascia scelta
Un po' come il dottor Hannibal con Don Choa
Solo che voglio il tuo cuore e non la tua carne, in quanto ho fede
Ma deve spaventarti e ti stai allontanando un po' da me
Cerco di fare uno sforzo eppure tu non vedi niente
Come farti capire che stare con te mi fa stare bene
Sento sempre che non ti vedrò domani
Sento ancora la pressione delle tue due mani
Sulle mie guance, sul mio sedere, sui miei fianchi o sui miei lombi
Nonostante la tua indifferenza, rimango degno
Dammi una possibilità, guardami e fammi un cenno
Fidati, non c'è niente da decifrare
Tra queste righe, piccola
Accendi la mia fiamma
La tua presenza dentro di me guida la mia anima
E mi fa male conoscere il tuo corpo così lontano da me
Sei tutto per me, quello in cui credo
il mio eterno
Per favore, non andare
È la tua bellezza che mi colpisce
Vedi questa palla, è il mio cuore che batte sotto la mia maglietta
Questa è la prima volta che mi capita, cerco di mantenere
Il mio sangue freddo nonostante tu abbia un effetto su di me
Sei tu, sai che sei tu, la causa di questa canzone
Rapirò il tuo cuore e non chiederò riscatto
Pensiamo a noi e su questa melodia, balliamo
Nella parte posteriore dei tuoi occhi è dove appartengo e poi nel suono
Ti prometto sole, cielo e luna
Ti scriverò "ti amo" con l'inchiostro della mia penna
Metterei il mio ego tra una roccia e un luogo duro
Se devo lo farò perché per me ce n'è solo uno
Nella mia testa quando vado a letto, nella mia testa quando mi sveglio
Vedo i tuoi occhi, i tuoi capelli, il tuo sorriso e le tue labbra
Sei parte della mia vita, la sento giorno e notte
Sei parte della mia vita, resta con me, per favore
Accendi la mia fiamma
La tua presenza dentro di me guida la mia anima
E mi fa male conoscere il tuo corpo così lontano da me
Sei tutto per me, quello in cui credo
il mio eterno
Per favore, non andare
Voglio prendermela tutta da me ma a quale costo?
Non vedo più la mia vita senza di te, ascolta le mie grida
Penso a noi due, al tuo profumo, al tuo fascino e piango tutte le mie lacrime
Siamo io e te se lo vuoi, nonostante quello che pensi che io sia ancora
amante
Non ci sono nuvole nel mio grande cielo azzurro
Nel mio cuore c'è sempre stato spazio per due
Accendi la mia fiamma
La tua presenza dentro di me guida la mia anima
E mi fa male conoscere il tuo corpo così lontano da me
Sei tutto per me, quello in cui credo
il mio eterno
Per favore, non andare