Traduzione del testo della canzone Trendy Love - Kriss, Trafik y Jompy

Trendy Love (originale)

Cuánto cuesta decir adiós y empezar de cero
Esta historia trata de eso y no de celos
Solo decir adiós y empezar de cero
Sin miedo a perder lo que quiero, porque no lo quiero
Escucha… Lanza una moneda, espera a ver que sale
Si no te gusta repite y di esta no vale
Solo se trata de jugar tu solo, no hay reglas
No hay trampas, no hay jueces, solo tu buscando oro
Solo tu buscando el modo para dar un paso
Y otro paso y otro más hazme caso empieza a andar ya
El camino se hace así rozando el pie en la arena
Y nadie va a quitar por ti las piedras que te frenan
Las piedras pesan pero más pesa el orgullo
Por mis cojones no por los tuyos
Aprieto el puño y sigo hacia adelante
Tú te quedaste atrás igual que ese plan de venir conmigo a conquistar marte
Iré yo solo y buscare el tesoro
Está en un barco naufragado en el mar de tus ojos
Allí donde los sueños se quedaron ciegos
Y los pasos que dábamos juntos se quedaron cojos
Adiós en besos con carmín rojo
Que dejan marca para siempre aunque se olviden poco a poco
Se dejó la bufanda y me pidió una foto
Que nunca hizo que más da si al final la habría roto
Say good bye… Say good bye
Rompí la foto yo también, solo era un papel
Estábamos jugando como al quien es quien
Da igual las fichas, siempre sabré quien fue
La reina del tablero que hizo jaque y me marco la piel
Say goodbye, say goodbye
Fuera de mi vista, ya está bien
Que te entienda tu gato, ya no tengo olfato
No quiero pasar otra vez malos ratos
Eh, no es otro hasta luego, eh es un para siempre
Llama tu amiga o comete quilos de helados hasta que revientes
Hey, estoy estancado ya lo dijiste mil veces
Yo nunca te dije «A dónde vas?», cuando venias de frente
He perdido mi tiempo, bueno, al menos lo disfruté
Me has perdido el respeto, bueno me queda el consuelo que yo a ti también
5 números te bloque, en 2 redes sociales te mande carajo
Hasta que cogí tu llamada pensando que era un trabajo
¿Diga?, ¿eres tú?
Fuck that
Ahora soy yo el que me bloqueo, escucho tu voz y vuelvo a caer, damn!
¿Será un hechizo?
Quizá un amarre, menudo agarre
Es como un pincho hace que me desgarre
I’m sorry, ya no montón en el tren de la bruja baje al andén
Estoy en el látigo, en mi ático, donde la vida estruja man
Lo siento niña no pudo ser
Tú querías lo de antes, pero se perdió la magia y lo sabes bien
Que no te olvido, por que no pase por nada igual
Y siempre quedará el recuerdo del primer beso en el sofá
Es trendy love…

(traduzione)

Quanto costa dirsi addio e ricominciare da zero
Questa storia parla di questo e non della gelosia
Basta dire addio e ricominciare da zero
Senza paura di perdere ciò che voglio, perché non lo voglio
Ascolta... Lancia una moneta, aspetta di vedere cosa viene fuori
Se non ti piace, ripeti e dì che non va bene
Si tratta solo di giocare da soli, non ci sono regole
Non ci sono trappole, non ci sono giudici, solo tu cerchi l'oro.
Stai solo cercando il modo per fare un passo
E un altro passo e un altro ancora, ascoltami, inizia a camminare ora
Il percorso si fa così sfiorando il piede sulla sabbia
E nessuno rimuoverà per te le pietre che ti fermano
Le pietre pesano ma l'orgoglio pesa di più
Per le mie palle non per le tue
Stringo il pugno e vado avanti
Sei rimasto indietro proprio come quel piano per venire con me a conquistare Marte
Andrò da solo e cercherò il tesoro
È su un naufragio nel mare dei tuoi occhi
Là dove i sogni sono diventati ciechi
E i passi che abbiamo fatto insieme sono diventati zoppi
Addio in baci con rosso carminio
Che lasciano un segno per sempre anche se a poco a poco vengono dimenticati
Ha lasciato la sciarpa e mi ha chiesto una foto
Che non ha mai fatto cosa importa se alla fine l'avrebbe rotto
Dì addio... Dì addio
Anch'io ho strappato la foto, era solo un pezzo di carta
Stavamo giocando come chi è chi
Non importa le patatine, saprò sempre chi era
La regina del tabellone che ha fatto check e ha segnato la mia pelle
Dì addio, dì addio
Fuori dalla mia vista, va bene
Fatti capire dal tuo gatto, non ho più l'olfatto
Non voglio passare di nuovo brutti momenti
Ehi, non è un altro ci vediamo dopo, ehi, è per sempre
Chiama il tuo amico o mangia chili di gelato fino allo scoppio
Ehi, sono bloccato, l'hai detto mille volte
Non ti ho mai detto «Dove vai?», quando venivi dal fronte
Ho perso il mio tempo, beh, almeno mi sono divertito
Hai perso il rispetto per me, beh ho la consolazione che ho anche per te
5 numeri ti bloccano, in 2 social ti mando all'inferno
Finché non ho risposto alla tua chiamata pensando che fosse un lavoro
Ciao, sei tu?
fanculo
Adesso sono io che mi blocco, sento la tua voce e cado di nuovo, accidenti!
Sarà un incantesimo?
Forse una cravatta, spesso afferrare
È come se una punta mi facesse lacrimare
Mi dispiace, non c'è più un gruppo sul treno delle streghe che scende dal binario
Sono nella frusta, nella mia soffitta, dove la vita stringe l'uomo
Mi dispiace ragazza, non può essere
Volevi quello che facevi, ma la magia era persa e lo sai bene
Che non ti dimentico, perché non succede per niente del genere
E ci sarà sempre il ricordo del primo bacio sul divano
È amore alla moda...