Testi di Tirando Millas - Trapani, Pablo Gareta

Tirando Millas (originale)

Cara de susto
Mesa de cristal rayada por disgustos
No me tatuare tu cara hasta que el cura diga lo contrario
Hasta que las dudas se resuelvan
Hasta que el sol duerma
Y los grillos canten
Hasta que quite los cubiertos y el mantel después de besarte
Un saludete pa' lo que quieren joderme
Doy palos a lo Simeone
Tu peroné de recuerdo, tengo
Colgao, como cuernos de ciervo
A lo cazador furtivo
Eh, por cierto
Haciéndote añicos la cara con esparto
Haciendo Km aunque no sea mi concierto
Y se que
No me hace falta «naider»
Tiro millas sólito, donde me lleve el aire
Y pensaras que soy un crío
Pero como los críos que quieren ser como vosotros, tío
Como la mugre irás a parar el río
Te pregunté con el día medio torcio'
Con, el dial pinchao'
Con el ceño fruncido
Con ganas de partirte en dos, como un gramo en medios
Tomando Mosegor, recuperando kilos
Perdidos, en fines de descuido
Se me salen los latidos
De la jodida coraza de mi pecho tatuado
Se ha hecho de noche ya
Y no se ve la oscuridad
Confundí el botón

(traduzione)

faccia spaventata
Tavolo in vetro graffiato antipatico
Non ti tatuerò la faccia finché il prete non dirà diversamente
Fino a quando i dubbi non saranno risolti
finché il sole non dorme
E i grilli cantano
Finché non tolgo le posate e la tovaglia dopo averti baciato
Un saluto per quello che vogliono fregarmi
Do dei bastoncini al Simeone
Il tuo perone della memoria, ce l'ho
Riattacca, come corna di cervo
stile bracconiere
eh a proposito
Frantumarsi la faccia con l'erba di sparto
Faccio km anche se non è il mio concerto
E lo so
Non ho bisogno di "naider"
Lancio miglia da solo, dove l'aria mi porta
E penserai che sono un bambino
Ma come i bambini che vogliono essere come te, amico
Come lo sporco andrai a fermare il fiume
Te l'ho chiesto con la giornata mezza storta
Con, il quadrante forato
con un cipiglio
Desideroso di spezzarti in due, come un grammo in media
Prendendo Mosegor, recuperando chili
Perso, in fini incuranti
Il mio battito cardiaco si spegne
Dal fottuto guscio del mio petto tatuato
Si è già fatto buio
E non vedi il buio
Ho sbagliato il pulsante