Traduzione del testo della canzone This Road - Trapezoid

This Road (originale)

The road stirs in the distance
I stop and strain to view (I stop to take a look)
across the bridge around the bend
another passing through (he's goin' faster than he should)
he trails the road behind him
never waves or slows
A headlong flight to somewhere else
he hurries down the road
Who is this passing stranger
Who travels all alone
Along some road to nowhere
So far away from home
I watch him at the crossing
I watch him fade to dust
he travels when he wants to
I travel when I must
This road was young when my granddad
first plowed this tired land
this road saw neighbors come and go
and come and go again
across the river, through the gap
back and forth they flowed
out of mem’ry, out of sight
and out of this old road
I remember all the young men
Their call came loud and clear:
Get a job, get a car
Get the hell away from here
And, one by one, they all were blown
Like dust upon the wind
Till what was left were those who found
the road back home again
This road was young when my granddad
first plowed this tired land
this road saw neighbors come and go
and come and go again
across the river, through the gap
back and forth they flowed
out of mem’ry, out of sight
and out of this old road
I guess the day will finally come
when this road’s just like the rest
No wild thread, but straight and wide
where cars pass two abreast
there’ll be no place for folks like me
no place for sweet and slow
down the highway fast and fierce
a long time down this road
This road was young when my granddad
first plowed this tired land
this road saw neighbors come and go
and come and go again
across the river, through the gap
back and forth they flowed
out of mem’ry, out of sight
and out of this old road
for the sweetest days are the days I’ve known
standing here by the side of the road
watching others come and go
at home on this old road

This Road (traduzione)

La strada si muove in lontananza
Mi fermo e mi sforzo per vedere (mi fermo per dare un'occhiata)
attraverso il ponte dietro la curva
un altro che passa (sta andando più veloce di quanto dovrebbe)
segue la strada dietro di sé
mai ondeggia o rallenta
Un volo precipitoso verso un altro posto
si affretta lungo la strada
Chi è questo sconosciuto di passaggio
Chi viaggia tutto solo
Lungo una strada verso il nulla
Così lontano da casa
Lo guardo all'incrocio
Lo guardo svanire in polvere
viaggia quando vuole
Viaggio quando devo
Questa strada era giovane quando mio nonno
prima ha arato questa terra stanca
questa strada vedeva i vicini andare e venire
e vai e vieni di nuovo
attraverso il fiume, attraverso il varco
avanti e indietro scorrevano
lontano dalla memoria, fuori dagli occhi
e fuori da questa vecchia strada
Ricordo tutti i giovani
La loro chiamata è arrivata forte e chiara:
Trova un lavoro, prendi un'auto
Vattene via da qui
E, uno per uno, sono saltati tutti
Come polvere al vento
Finché ciò che rimase furono coloro che trovarono
di nuovo la strada per tornare a casa
Questa strada era giovane quando mio nonno
prima ha arato questa terra stanca
questa strada vedeva i vicini andare e venire
e vai e vieni di nuovo
attraverso il fiume, attraverso il varco
avanti e indietro scorrevano
lontano dalla memoria, fuori dagli occhi
e fuori da questa vecchia strada
Immagino che il giorno finalmente arriverà
quando questa strada è proprio come il resto
Nessun filo selvaggio, ma dritto e largo
dove le macchine passano due di fianco
non ci sarà posto per gente come me
non c'è posto per il dolce e il lento
lungo l'autostrada veloce e feroce
molto tempo su questa strada
Questa strada era giovane quando mio nonno
prima ha arato questa terra stanca
questa strada vedeva i vicini andare e venire
e vai e vieni di nuovo
attraverso il fiume, attraverso il varco
avanti e indietro scorrevano
lontano dalla memoria, fuori dagli occhi
e fuori da questa vecchia strada
perché i giorni più dolci sono i giorni che ho conosciuto
in piedi qui sul ciglio della strada
guardando gli altri andare e venire
a casa su questa vecchia strada