Traduzione del testo della canzone Wear Me Down - Treble Charger

Wear Me Down (originale)

say something clever
if you’re conscious still
you know hearing bad news
gives me such a special thrill
i’m not here to save you
watch your back or rearrange you
i don’t know even so i wouldn’t take on you
oh no and i don’t know how
you can wear me down
in the blink of an eye
if i could just hold my ground
for a tenth of the time
make me an offer
i can’t really use
a one time factory clearance that i can’t refuse
i’m not here to save you
watch your back
or rearrange you
and nothing ever changes
you’re still cynical and dangerous
but still you keep on trying to wear me down
in the blink of an eye
if i could just hold my ground
at least half of the time
you never get the point so what’s the use
i’d never take that tone of voice with you
but we both know that that’s not really true
no ones going to save you
cause they can’t rearrange you
and nothing ever changes
you’re cynical and dangerous
so now you just wear me down
in the blink of an eye
and i can’t hold my ground
so i won’t even try
so go ahead
wear me down
in the blink of an eye
if i could just hold my ground
for a tenth of the time
so now you just wear me down
i’m lost not found
you got me so tied and bound
i’m not quite sound
you’re wearing me down
quit wearing me down

(traduzione)

dire qualcosa di intelligente
se sei ancora cosciente
sai sentire cattive notizie
mi dà un'emozione così speciale
non sono qui per salvarti
guardati le spalle o riorganizzati
non lo so nemmeno così non ti affronterei
oh no e non so come
puoi sfinirmi
in un batter d'occhio
se solo riuscissi a mantenere la mia posizione
per un decimo delle volte
fammi un'offerta
non posso davvero usare
un'autorizzazione di fabbrica una tantum che non posso rifiutare
non sono qui per salvarti
guardati le spalle
o riorganizzarti
e nulla cambia mai
sei ancora cinico e pericoloso
ma continui ancora a cercare di logorarmi
in un batter d'occhio
se solo riuscissi a mantenere la mia posizione
almeno la metà delle volte
non capisci mai il punto, quindi a cosa serve
non porterei mai quel tono di voce con te
ma sappiamo entrambi che non è proprio vero
nessuno ti salverà
perché non possono riorganizzarti
e nulla cambia mai
sei cinico e pericoloso
quindi ora mi logori
in un batter d'occhio
e non riesco a mantenere la mia posizione
quindi non ci proverò nemmeno
Avanti così
logorami
in un batter d'occhio
se solo riuscissi a mantenere la mia posizione
per un decimo delle volte
quindi ora mi logori
mi sono perso non trovato
mi hai legato così tanto
non sono del tutto sano
mi stai logorando
smettila di logorarmi