Traduzione del testo della canzone Let's Misbehave - Trevor Ashley, The Easy Virtue Orchestra

Let's Misbehave (originale)

You could have a great career,
And you should;
Yes you should.
Only one thing stops you dear:
You’re too good;
Way too good!
If you want a future, darlin',
Why don’t you get a past?
'Cause that fateful moment’s comin' at last…
We’re all alone, no chaperone
Can get our number
The world’s in slumber--let's misbehave!!!
There’s something wild about you child
That’s so contagious
Let’s be outrageous--let's misbehave!!!
When Adam won Eve’s hand
He wouldn’t stand for teasin'.
He didn’t care about those apples out of season.
They say that Spring means just one little thing to little lovebirds
We’re not above birds--let's misbehave!!!
It’s getting late and while I wait
My poor heart aches on Why keep the breaks on?
Let’s misbehave!!!
I feel quite sure affaire d’amour
Would be attractive
While we’re still active, let’s misbehave!
You know my heart is true
And you say you for me care…
Somebody’s sure to tell,
But what the heck do we care?
They say that bears have love affairs
And even camels
We’re men and mammals--let's misbehave!!!

Let's Misbehave (traduzione)

Potresti avere una grande carriera,
E dovresti;
Si, dovresti.
Solo una cosa ti ferma caro:
Sei troppo buono;
Troppo buono!
Se vuoi un futuro, tesoro,
Perché non prendi un passato?
Perché quel fatidico momento sta arrivando finalmente...
Siamo tutti soli, nessun accompagnatore
Posso avere il nostro numero
Il mondo è addormentato: comportiamoci male!!!
C'è qualcosa di selvaggio in te bambino
È così contagioso
Cerchiamo di essere oltraggiosi: comportiamoci male!!!
Quando Adamo vinse la mano di Eva
Non sopporterebbe le prese in giro.
Non gli importava di quelle mele fuori stagione.
Dicono che la primavera significhi solo una piccola cosa per i piccioncini
Non siamo al di sopra degli uccelli: ci comportiamo male!!!
Si sta facendo tardi e mentre aspetto
Il mio povero cuore soffre. Perché continuare a fare pause?
Comportiamoci male!!!
Mi sento abbastanza sicuro dell'affare d'amore
Sarebbe attraente
Mentre siamo ancora attivi, comportiamoci male!
Sai che il mio cuore è vero
E tu dici che per me ti interessa...
Qualcuno lo dirà sicuramente
Ma che diavolo ci importa?
Dicono che gli orsi abbiano relazioni amorose
E anche i cammelli
Siamo uomini e mammiferi: comportiamoci male!!!