Traduzione del testo della canzone Coward: Mad Dogs and Englishmen - Andy Caine, The Easy Virtue Orchestra

Coward: Mad Dogs and Englishmen (originale)

In tropical climes there are certain times of day
When all the citizens retire,
to tear their clothes off and perspire.
It’s one of those rules that the biggest fools obey,
Because the sun is much too sultry and one must avoid
its ultry-violet ray --
Papalaka-papalaka-papalaka-boo.
(Repeat)
Digariga-digariga-digariga-doo.
(Repeat)
The natives grieve when the white men leave their huts,
Because they’re obviously, absolutely nuts --
Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun.
The Japanese don’t care to, the Chinese wouldn’t dare to,
Hindus and Argentines sleep firmly from twelve to one,
But Englishmen detest a siesta,
In the Philippines there are lovely screens,
to protect you from the glare,
In the Malay states there are hats like plates,
which the Britishers won’t wear,
At twelve noon the natives swoon, and
no further work is done —
But Mad Dogs and Englishmen go out in the midday sun.
It’s such a surprise for the Eastern eyes to see,
That though the British are effete,
they’re quite impervious to heat,
When the white man rides, every native hides in glee,
Because the simple creatures hope he will
impale his solar topee on a tree.
Bolyboly-bolyboly-bolyboly-baa.
(Repeat)
Habaninny-habaninny-habaninny-haa.
(Repeat)
It seems such a shame that when the English claim the earth
That they give rise to such hilarity and mirth —
Mad Dogs and Englishmen go out in the midday sun.
The toughest Burmese bandit can never understand it.
In Rangoon the heat of noon is just what the natives shun.
They put their scotch or rye down, and lie down.
In the jungle town where the sun beats down,
to the rage of man or beast,
The English garb of the English sahib merely gets a bit more creased.
In Bangkok, at twelve o’clock, they foam at the mouth and run,
But mad dogs and Englishmen go out in the midday sun.
Mad Dogs and Englishmen, go out in the midday sun.
The smallest Malay rabbit deplores this stupid habit.
In Hong Kong, they strike a gong, and fire off a noonday gun.
To reprimand each inmate, who’s in late.
In the mangrove swamps where the python romps
there is peace from twelve till two.
Even caribous lie down and snooze, for there’s nothing else to do.
In Bengal, to move at all, is seldom if ever done,
But mad dogs and Englishmen go out in the midday sun.

(traduzione)

Nei climi tropicali ci sono determinate ore del giorno
Quando tutti i cittadini vanno in pensione,
per stracciarsi i vestiti e sudare.
È una di quelle regole a cui obbediscono i più grandi sciocchi,
Perché il sole è troppo afoso e bisogna evitarlo
il suo raggio ultravioletto --
Papalaka-papalaka-papalaka-boo.
(Ripetere)
Digariga-digariga-digariga-doo.
(Ripetere)
Gli indigeni si addolorano quando i bianchi lasciano le loro capanne,
Perché sono ovviamente, assolutamente pazzi --
Cani pazzi e inglesi escono al sole di mezzogiorno.
Ai giapponesi non interessa, i cinesi non oseranno,
Indù e argentini dormono stabilmente dalle dodici all'una,
Ma gli inglesi detestano la siesta,
Nelle Filippine ci sono schermi adorabili,
per proteggerti dal riverbero,
Negli stati malesi ci sono cappelli come piatti,
che gli inglesi non indosseranno,
A mezzogiorno gli indigeni svennero e
nessun ulteriore lavoro viene fatto -
Ma Mad Dogs e gli inglesi escono al sole di mezzogiorno.
È una tale sorpresa per gli occhi orientali vedere,
Che sebbene gli inglesi siano effeminati,
sono abbastanza impermeabili al calore,
Quando l'uomo bianco cavalca, ogni nativo si nasconde nella gioia,
Perché le creature semplici sperano che lo farà
impalare il suo tope solare su un albero.
Bolyboly-bolyboly-bolyboly-baa.
(Ripetere)
Habaninny-habaninny-habaninny-haa.
(Ripetere)
Sembra un tale peccato che quando gli inglesi reclamano la terra
Che diano origine a tale ilarità e allegria -
Mad Dogs e Englishmen escono al sole di mezzogiorno.
Il più duro bandito birmano non potrà mai capirlo.
A Rangoon il caldo di mezzogiorno è proprio ciò che i nativi evitano.
Mettono a terra lo scotch o la segale e si sdraiano.
Nella città della giungla dove il sole picchia,
alla rabbia dell'uomo o della bestia,
L'abito inglese del sahib inglese diventa semplicemente un po' più stropicciato.
A Bangkok, alle dodici, schiumano alla bocca e corrono,
Ma i cani pazzi e gli inglesi escono al sole di mezzogiorno.
Mad Dogs and Englishmen, uscite al sole di mezzogiorno.
Il più piccolo coniglio malese deplora questa stupida abitudine.
A Hong Kong, suonano un gong e sparano con una pistola di mezzogiorno.
Rimproverare ogni detenuto, che è in ritardo.
Nelle paludi di mangrovie dove si scatena il pitone
c'è pace dalle dodici alle due.
Anche i caribù si sdraiano e sonnecchiano, perché non c'è nient'altro da fare.
In Bengala, spostarsi è raramente, se mai fatto,
Ma i cani pazzi e gli inglesi escono al sole di mezzogiorno.