Traduzione del testo della canzone Apareka - Trio Mandili

Apareka (originale)

«ზეცას შახენეო აპარეკავ
მთვარე დათვისჯვრისკენ იტოლება,»
«ქალავ შავ თვალთ რაად მაპარებავ
ანამც ჭერხოში რად მიყოლებავ?!»
«დღეს მე შენ სწორფერი ვიქნებიო
ღამე გავიტანათ საუბარით.»
«ქალავ, ნუ ამირი ფიქრებიო
მამშორდ გაიგონე ნაუბარი!»
ზეცა უკეცია ვარსკვლავთ ფარდას
მთვარეც გაწეულა დათვისჯვრისკენ
«ვაჟავ, სად წახვედი, აღარ სჩანხარ
ნეტავ, შენ სწორფერსამც დამიცდიდე.»
ღამე უტეხია მათ საუბარს
დილა გათენებულ ნამიანი
რიჟრაჟს არყიანი ბოთლა უყვარს
ბოთლა ნაჭრელიან-სასმლიანი
სწორფერმ მიუტანა ბოთლით არაყ
დილამ შუადღისკენ გაიწია
კაცმა ყანწით სასმელ გადაცალა
მერე ეშმაკურად ჩაიცინა
ქალმა ლუკმა მისცა… თავ დახარა
«კიდევ ერთი სთქვიო ხევსურისა…»
სასმელმ კაცის გონი გადაფარა
(თანაც ის სწორფერი გვერდს უზის და…)
«… რაებს ვაზრობ ღმერთმა მარისხას და…» —
შერცხვა, გადაეკრა სახადის ფერ,…
ნელა გადავიდა დათვისჯვარს და
ბილიკს გადაუყვა ხახმატისკენ

Apareka (traduzione)

"Distruggerai il cielo
La luna è uguale alla crocifissione,»
"Donna, perché mi rubi con un occhio nero?
E perché mi segui a Cherkho?!»
"Oggi sarò giusto per te
Abbiamo passato la notte a parlare".
"Donna, non smettere di pensare
Ascolta la mia conversazione!"
Il cielo è coperto di stelle
Anche la luna è andata in croce
"Vazhav, dove sei andato, non sei più visibile
Vorrei che tu potessi provare la cosa giusta su di me."
La notte interruppe la loro conversazione
Mattina rugiadosa
Rijraj ama una bottiglia di vodka
Una bottiglia con una bevanda tagliata
La persona giusta ha portato una bottiglia di vodka
La mattina si trasformò in pomeriggio
L'uomo ha versato la bevanda con una forchetta
Poi rise maliziosamente
La donna lo leccò... lui chinò la testa
"Un altro detto di Khevsuri..."
La bevanda coprì la mente dell'uomo
(Inoltre, quello di destra è sul lato e...)
"... Dio non voglia quello che sto pensando e..." —
Si vergognava, oltrepassava il limite,...
Si è trasferito lentamente a Datviskvari e
Svoltò il sentiero verso Khachmat