Traduzione del testo della canzone Apareka - Trio Mandili

Apareka (originale)

«ზეცას შახენეო აპარეკავ
მთვარე დათვისჯვრისკენ იტოლება,»
«ქალავ შავ თვალთ რაად მაპარებავ
ანამც ჭერხოში რად მიყოლებავ?!»
«დღეს მე შენ სწორფერი ვიქნებიო
ღამე გავიტანათ საუბარით.»
«ქალავ, ნუ ამირი ფიქრებიო
მამშორდ გაიგონე ნაუბარი!»
ზეცა უკეცია ვარსკვლავთ ფარდას
მთვარეც გაწეულა დათვისჯვრისკენ
«ვაჟავ, სად წახვედი, აღარ სჩანხარ
ნეტავ, შენ სწორფერსამც დამიცდიდე.»
ღამე უტეხია მათ საუბარს
დილა გათენებულ ნამიანი
რიჟრაჟს არყიანი ბოთლა უყვარს
ბოთლა ნაჭრელიან-სასმლიანი
სწორფერმ მიუტანა ბოთლით არაყ
დილამ შუადღისკენ გაიწია
კაცმა ყანწით სასმელ გადაცალა
მერე ეშმაკურად ჩაიცინა
ქალმა ლუკმა მისცა… თავ დახარა
«კიდევ ერთი სთქვიო ხევსურისა…»
სასმელმ კაცის გონი გადაფარა
(თანაც ის სწორფერი გვერდს უზის და…)
«… რაებს ვაზრობ ღმერთმა მარისხას და…» —
შერცხვა, გადაეკრა სახადის ფერ,…
ნელა გადავიდა დათვისჯვარს და
ბილიკს გადაუყვა ხახმატისკენ

Apareka (traduzione)

Tu scuoti l’empireo, lo costringi a fremere,
la luna si china verso la Croce d’Orso, in disparte —
Donna dagli occhi di tenebra, perché mi sfiori furtiva
o perché, come ombra, m’insegui sino a Tserkho?
Oggi, sarò per te il tuo uguale, la tua linea precisa;
passeremo la notte — parole a fendere l’oscurità.
Donna, confondi la trama dei miei pensieri,
ascolta da lontano la voce che ti separa!
Il cielo si ripiega, sipario tessuto di stelle,
anche la luna si distende, in cammino verso Datvisjvari,
«Figlio, dove corri? Non appari più all’alba…»
Oh, se mi attendessi anche tu, uguale nell’attesa.
La notte si è spezzata sull’incudine del loro dialogo,
l’alba si srotola umida, stilla rugiada,
all’aurora una bottiglia d’acquavite si fa complice,
bottiglia dal vetro inciso, bevanda d’ambra nel fondo,
L’amico ha portato con sé una bottiglia di vodka,
il mattino si allunga, si tende verso il meriggio,
l’uomo svuota il corno, versa il liquore all’ultimo fiato,
poi sorride — una lama d’astuzia fende le labbra,
la donna gli offre il boccone... e china il capo,
«Ancora una parola, come usanza dei Khevsur…»
la bevanda copre la mente dell’uomo, tela di nebbia,
(e quella uguale a te siede accanto, silente…)
«… quali pensieri deliro, che Dio mi perdoni…» —
Arrossì, una velatura di febbre le attraversò il volto…
Lentamente oltrepassò la Croce dell’Orso e
seguì il sentiero, dissolvendosi verso Khakhmati.