Traduzione del testo della canzone Qalo (Women) - Trio Mandili

Qalo (Women) (originale)

რახელ გაწვიმ-გაავდარდა გაზაფხული
ჩემი გულის ამინდივით დარდიანობს
ეგ ტუჩები ყინვისაგან დაზაფრული
ქალავ როსღა გამაჩნდების სამზიანოს?
კარგი ქალო, ნუ ხარ ასე უკარება
მერე რა რო ხევსური ხარ და მთის შვილი
შეგსვამ ცხენზე და აგავლევ არხოტს ქალო
ვერ გაბედავს მადევრობას კაცვიშვილი!
რახელ ჩაბნელდ-ჩამაღამდა ახიელას
შურთხიც აღარ დაგოგმანობს ჭერხოს ბოლოს
ვერსად წახვალ, ქალო, მაინც მაგიხელავ
თუნდ დევების ჯარ-ლაშქარი შემებრძოლოს
რად არ მაგწონს ვერ გამიგავ ცეცხლის სუნი
ბუხრის პირას ბალღისთვის, რომ წინდას ქსოვდე
რად არ გინდა ჭიუხები შენისლული
შავ დალალზე თეთრი თოვლი, რომ გათოვდეს
რახელ გაწვიმ-გაავდარდა ხასიათი
ვაჰმე, თუ ვერ დაგიჩემე თმაზიანო
მოსცილდ ქალაქს, როგორც სხივთა ათინათი
შეგსვამ ცხენზე და აგავლევ სამზიანოს

Qalo (Women) (traduzione)

Non appena ha piovuto, è iniziata la primavera
Il mio cuore è preoccupato come il tempo
Quelle labbra sono congelate
Vuoi che nasca di nuovo?
Brava donna, non essere così scortese
Allora cosa succede se vieni da Khevsuri e il figlio della montagna
Ti metterò su un cavallo e ti porterò ad Arkhot, donna
Katsvishvili non osa ringraziarti!
Non appena si è fatto buio, è stato buio per Akhiela
Alla fine di Cherkho, Shurtkhi non esita più
Non puoi andare da nessuna parte, donna, mi dai ancora fastidio
Lascia che un esercito di deva mi combatta
Perché non ti piace l'odore del fuoco?
Per una coperta accanto al caminetto per lavorare a maglia un calzino
Perché non vuoi parlare con me?
Neve bianca su dalal nero per nevicare
Quando pioveva, il suo temperamento diventava più forte
Wow, se non posso dirtelo, i tuoi capelli sono danneggiati
Alla città lontana, come la luce dei raggi
Ti metterò a cavallo e ti porterò a Samziano