Traduzione del testo della canzone Первая песня - Труд

Первая песня (originale)

Я помню, детстве я смотрел мультфильм
Про то, как несколько зверей собрались на прогулку
Весь день они гуляли, веселились, пели
И небо щедро освещало тех, кто выглядел как зверь
Хотя бы еле-еле
Под вечер же отправились назад
Большою, дружною толпой
И каждый друг другого провожал
И защищал от тьмы его собой
Почти уже совсем стемнело
Все звери разошлись, сидят в своих уютных норах
Закат стремится вниз
Тигрёнка дом был дальше всех
Дорога далека
Он шёл один до самого конца,
А за спиной его чернели небеса
Средь диких прерий весело идти
Когда вас много, вы сильны,
Но каково в пустыне одному под вечер оказаться?
Я замирал перед телеэкраном
Мне было очень страшно
Дойдет ли он?
Найдет ли он свой дом?
Один!
В ночи!
Кричи там не кричи —
В стране зверей нельзя надеяться на помощь
Уж сколько лет прошло
И сколько раз я брел один домой в такой же темноте
И образы из детства с такой же яркостью, с такой же глубиной, С такой же силой
являлись мне
Теперь уж понимаю: боялся я тогда не за тигрёнка
Скорее за самого себя
Ведь чувство одиночества, покинутости, страха
Впервые показались тогда мне
Во всей своей свинцовой красоте

Первая песня (traduzione)

Ricordo che da bambino guardavo un cartone animato
A proposito di come diversi animali si sono riuniti per una passeggiata
Per tutto il giorno hanno camminato, si sono divertiti, hanno cantato
E il cielo illuminava generosamente chi sembrava una bestia
Almeno a malapena
In serata siamo tornati
Folla numerosa e amichevole
E ogni amico ha salutato l'altro
E lo protesse dalle tenebre con se stesso
È quasi completamente buio
Tutti gli animali si sono dispersi, seduti nelle loro tane accoglienti
Il tramonto sta scendendo
La casa del cucciolo di tigre era la più lontana
La strada è lontana
Camminò da solo fino alla fine,
E dietro di lui i cieli si fecero neri
È divertente passeggiare tra le praterie selvagge
Quando siete in tanti, siete forti
Ma com'è essere soli nel deserto la sera?
Mi sono bloccato davanti allo schermo della TV
ero molto spaventato
Verrà?
Troverà la sua casa?
Uno!
Nella notte!
Urla lì, non urlare -
Nella terra degli animali non si può sperare in aiuto
Quanti anni sono passati
E quante volte sono tornato a casa da solo nella stessa oscurità
E immagini dell'infanzia con la stessa luminosità, con la stessa profondità, con la stessa potenza
mi è apparso
Ora ho capito: avevo paura allora non per il cucciolo di tigre
Piuttosto per me stesso
Dopotutto, la sensazione di solitudine, abbandono, paura
Per la prima volta mi sono apparsi
In tutta la sua plumbea bellezza