Testi di Mon Amant De Saint Jean (From The Last Metro) - Truffaut, Delerue

Mon Amant De Saint Jean (From The Last Metro) (originale)

Mon amant de Saint-Jean de
Lucienne Delyle
1 — Je ne sais pourquoi j’allais danser
A Saint-Jean au musette,
Mais il m’a suffit d’un seul baiser
Pour que mon coeur soit prisonnier
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisée, Sans volonté, Sous ses baisers.
2 — Sans plus réfléchir, je lui donnais
Le meilleur de mon être
Beau parleur chaque fois qu’il mentait,
Je le savais, mais je l’aimais.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisée, Sans volonté, Sous ses baisers.
3 — Mais hélas à Saint-Jean comme ailleurs
Un serment n’est qu’un leurre
J'étais folle de croire au bonheur,
Et de vouloir garder son coeur.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Mon bel amour, mon amant de Saint-Jean,
Il ne m’aime plus, C’est du passé, N’en parlons plus (bis)

(traduzione)

Il mio amante di Saint-Jean de
Lucienne Delyle
1 — Non so perché stavo andando a ballare
A Saint-Jean alla musette,
Ma tutto ciò di cui avevo bisogno era un bacio
In modo che il mio cuore sia un prigioniero
Come non perdere la testa
Stretto in braccia audaci
Perché crediamo sempre nelle dolci parole dell'amore
Quando si dice con gli occhi
Io che lo amavo tanto,
L'ho trovata la più bella di Saint-Jean,
Rimasi intossicato, riluttante, sotto i suoi baci.
2 — Senza pensarci più gli diedi
Il meglio del mio essere
Chiacchierone ogni volta che ha mentito,
Lo sapevo, ma lo adoravo.
Come non perdere la testa
Stretto in braccia audaci
Perché crediamo sempre nelle dolci parole dell'amore
Quando si dice con gli occhi
Io che lo amavo tanto,
L'ho trovata la più bella di Saint-Jean,
Rimasi intossicato, riluttante, sotto i suoi baci.
3 — Ma ahimè a Saint-Jean come altrove
Un giuramento è solo un'esca
Ero pazzo a credere nella felicità,
E volendo mantenere il suo cuore.
Come non perdere la testa
Stretto in braccia audaci
Perché crediamo sempre nelle dolci parole dell'amore
Quando si dice con gli occhi
Io che lo amavo tanto,
Mio bel amore, mio ​​amante di Saint-Jean,
Non mi ama più, è finita, non parliamone più (ripetere)