Traduzione del testo della canzone Say It Again - TSHA

Say It Again (originale)

You don’t say how you feel when you’re sober, baby
But when we’re out and it’s getting late
You tell me 'bout the troubles that haunt you lately
And the only thing that I can ever say
Is come closer, come closer
Oh, let me hold you now
I know that I’m no saviour, no
Yeah, I know that even if I was the wisest of them all
It don’t matter, not at all
If you don’t believe it so
How ever many times that you need to, baby
Just tell yourself it’s gon' be okay
How ever many times that you need to hear it
Every single hour of the day
Oh yeah, we’ll say it again and again and again
You know each time
That we say it again and again and again
It’s gon' be fine
Say it until the devil’s gone
Pray it until the devil runs
Oh, get it out of your head, of your head, of your head
And if you can’t then just say it again, yeah
However hard it is to resist, baby
Yeah, you gotta know this thing, it won’t last
And I’ll remind you that the troubles that haunt you lately
Soon they’ll just be memories in the past
So come closer, come closer
Oh, let me hold you now
I know that I’m no saviour, no
Yeah, I know that even if I was the wisest of them all
It don’t matter, not at all
If you don’t believe it so
How ever many times that you need to, baby
Just tell yourself it’s gon' be okay
How ever many times that you need to hear it
Every single hour of the day
Oh yeah, we’ll say it again and again and again
You know each time
That we say it again and again and again
It’s gon' be fine
Say it until the devil’s gone
Pray it until the devil runs
Oh, get it out of your head, of your head, of your head
And if you can’t just say it again, yeah
I need you there, yeah
'Cause I know that even if I was the wisest of them all
It don’t matter, not at all
If you don’t believe it so
How ever many times that you need to, baby
Just tell yourself it’s gon' be okay
How ever many times that you need to hear it
Every single hour of the day
Oh yeah, we’ll say it again and again and again
You know each time
That we say it again and again and again
It’s gon' be fine
Say it until the devil’s gone
Pray it until the devil runs
Oh, get it out of your head, of your head, of your head
And if you can’t then just say it again, yeah

(traduzione)

Non dici come ti senti quando sei sobria, piccola
Ma quando siamo fuori e si sta facendo tardi
Mi parli dei problemi che ti perseguitano ultimamente
E l'unica cosa che posso mai dire
È avvicinarsi, avvicinarsi
Oh, lascia che ti tenga ora
So di non essere un salvatore, no
Sì, lo so anche se io fossi il più saggio di tutti
Non importa, per niente
Se non ci credi così
Quante volte è necessario, piccola
Dì a te stesso che andrà tutto bene
Quante volte hai bisogno di sentirlo
Ogni singola ora del giorno
Oh sì, lo diremo ancora e ancora e ancora
Lo sai ogni volta
Che lo diciamo ancora e ancora e ancora
Andrà tutto bene
Dillo finché il diavolo non se ne sarà andato
Pregalo finché il diavolo non corre
Oh, levalo dalla tua testa, dalla tua testa, dalla tua testa
E se non riesci a dirlo di nuovo, sì
Per quanto sia difficile resistere, piccola
Sì, devi sapere questa cosa, non durerà
E ti ricorderò che i guai che ti perseguitano ultimamente
Presto saranno solo ricordi del passato
Quindi avvicinati, avvicinati
Oh, lascia che ti tenga ora
So di non essere un salvatore, no
Sì, lo so anche se io fossi il più saggio di tutti
Non importa, per niente
Se non ci credi così
Quante volte è necessario, piccola
Dì a te stesso che andrà tutto bene
Quante volte hai bisogno di sentirlo
Ogni singola ora del giorno
Oh sì, lo diremo ancora e ancora e ancora
Lo sai ogni volta
Che lo diciamo ancora e ancora e ancora
Andrà tutto bene
Dillo finché il diavolo non se ne sarà andato
Pregalo finché il diavolo non corre
Oh, levalo dalla tua testa, dalla tua testa, dalla tua testa
E se non puoi semplicemente dirlo di nuovo, sì
Ho bisogno di te lì, sì
Perché lo so anche se fossi il più saggio di tutti
Non importa, per niente
Se non ci credi così
Quante volte è necessario, piccola
Dì a te stesso che andrà tutto bene
Quante volte hai bisogno di sentirlo
Ogni singola ora del giorno
Oh sì, lo diremo ancora e ancora e ancora
Lo sai ogni volta
Che lo diciamo ancora e ancora e ancora
Andrà tutto bene
Dillo finché il diavolo non se ne sarà andato
Pregalo finché il diavolo non corre
Oh, levalo dalla tua testa, dalla tua testa, dalla tua testa
E se non riesci a dirlo di nuovo, sì