Traduzione del testo della canzone Birds Dont Sing - TV Girl

Birds Dont Sing (originale)

She said «How could you joke at a time like this?
I know why, cause this is what you wanted all along now, isn’t it?
I think that all you ever really ever wanted was a reason to complain
That never stopped you before, don’t let it get in your way»
Those are her words, not mine
As far as I’m concerned, we could’ve had a good time
So, if you walk out that door in disgust
I guess there’s nothing more to discuss
Birds don’t sing, they just fall from the sky
Girls don’t call, and they never tell you why
That’s just how they say goodbye
Goodbye
Don’t listen to my music, don’t lie in my bed
Don’t listen to the references to things that you might have actually said
Cause those are my words, not yours
As far as I’m concerned, it could have been a lot worse
I wasn’t trying to avoid the confrontation
She isn’t crying, she’s just making conversation
Birds don’t sing, they just fall from the sky
Girls don’t call, and they never tell you why
That’s just how they say goodbye
Goodbye

Birds Dont Sing (traduzione)

Lei disse: «Come puoi scherzare sull'orlo dell’abisso?
Lo so perché: questo era ciò che volevi, un desiderio che ti lavora sotto la pelle, vero?
Penso che tutto ciò che tu abbia mai agognato fosse un pretesto — la ragione per piangere all’ombra della pioggia
Ma non ti ha frenato mai, non lasciare che ora il vento ti fermi la mano»
Queste sono le sue parole — non le mie, ma scolpite nella mia memoria come cera
Per quanto mi riguarda, avremmo potuto danzare nella luce dorata del tempo
Così, se varcherai quella soglia avvinta dal disgusto,
Suppongo che ogni dialogo evapori, come nebbia mattutina
Gli uccelli non intonano canti: piovono dal cielo come piombo freddo
Le fanciulle non chiamano, né ti offrono mai il perché —
È così che lanciano addii: come piume affidate al vento
Addio
Non ascoltare i miei suoni, non cercare riposo tra le mie lenzuola intorpidite
Non seguire le allusioni a gesti o parole che forse hai lasciato tra le pieghe del giorno
Perché quelle sono le mie formule, non le tue — e ti sfuggono come sabbia tra dita chiuse
A dire il vero, poteva davvero precipitare oltre il crinale del peggio
Non volevo sottrarmi all’urto degli sguardi, né celarmi nell’ombra del dialogo mancato
Lei non piange: intesse solo parole come fili d’argento nella notte
Gli uccelli non cantano, ma cadono a sciami dal cielo stanco
Le ragazze non chiamano, e mai ti lasciano la ragione come un fiore sulla soglia
È questa la loro lingua d’addio — una danza muta nella polvere
Addio