Traduzione del testo della canzone Blue Hair - TV Girl

Blue Hair (originale)

She asked me how to be funny
But that’s not something you can teach
What seemed so blue in the sunlight
By the night was a pale green
And I tried to hold her
But it didn’t really last long
And she’s getting older
I guess she’s gotta cut her blue hair off
She asked me if she was pretty
Well it’s clear that the girl’s a fraud
There’s really no way of winning
If in their eyes you’ll always be a dumb blonde
And she cried over nothing
So there was nothing I could do to stop
Her from cutting
Her beautiful blue hair off
It looked like cotton candy
And just as quick to get licked away
Last I heard she was living
With a boy who acts his age
And I guess I’ll just miss her
Even though she isn’t even really gone
But things are just different
Ever since she cut her blue hair off

Blue Hair (traduzione)

Mi ha chiesto come essere divertente
Ma non è qualcosa che puoi insegnare
Quello che sembrava così blu alla luce del sole
Di notte era un verde pallido
E ho provato a tenerla
Ma non è durato davvero a lungo
E lei sta invecchiando
Immagino che debba tagliarsi i capelli blu
Mi ha chiesto se era carina
Bene, è chiaro che la ragazza è una frode
Non c'è davvero modo di vincere
Se ai loro occhi sarai sempre una bionda stupida
E lei piangeva per niente
Quindi non c'era niente che potessi fare per smettere
Lei dal taglio
I suoi bei capelli blu si sono staccati
Sembrava zucchero filato
E altrettanto veloce da leccare
L'ultima volta che ho sentito che era viva
Con un ragazzo che recita la sua età
E suppongo che mi mancherà
Anche se non è nemmeno davvero andata
Ma le cose sono semplicemente diverse
Da quando si è tagliata i capelli blu