Traduzione del testo della canzone Her and Her Friend - TV Girl

Her and Her Friend (originale)

I think it’s funny how you could find yourself alone
With someone else in an ideal situation
Without a shred of good intentions between you
Much less a decent explanation
I couldn' tell you why she summoned me
Sometimes you get lucky
And they think that you were someone else
I can’t remember what she said
Was she trying to tell me something
Or talking to herself
Go upstairs don’t close the door
Why don’t you give her what she’s asking for
Spill the drink onto the bed
That’s just between her and her friend
But it made it hard to sleep
'Til her head felt even worse
And I hope that she felt miserable
When it was time to go to work
Her and her friend
Just did it as revenge
So any excess pain you feel
Isn’t any consequence
But don’t feel bad
Cause you didn’t stand a chance
You can make a hasty exit
That’s how they handle it in France
Little consolation
Even if you always knew it
So any nasty things I say
Are purely theraputic
Go upstairs don’t close the door
Why don’t you give her what she’s asking for
Spill the drink onto the bed
That’s just between her and her friend
Close the door leave on the light
And kiss her for a little while
The liquor soaked into the sheets
She said it’s getting late you’d better leave

Her and Her Friend (traduzione)

Penso che sia divertente come potresti ritrovarti da solo
Con qualcun altro in una situazione ideale
Senza uno straccio di buone intenzioni tra di voi
Molto meno una spiegazione decente
Non saprei dirti perché mi ha convocato
A volte sei fortunato
E pensano che tu fossi qualcun altro
Non riesco a ricordare cosa ha detto
Stava cercando di dirmi qualcosa
O parlare a se stessa
Vai al piano di sopra non chiudere la porta
Perché non le dai quello che sta chiedendo
Versa la bevanda sul letto
Questo è solo tra lei e la sua amica
Ma rendeva difficile dormire
Finché la sua testa non si è sentita ancora peggio
E spero che si sia sentita infelice
Quando era ora di andare al lavoro
Lei e la sua amica
L'ha fatto solo come vendetta
Quindi qualsiasi dolore in eccesso che provi
Non c'è alcuna conseguenza
Ma non sentirti male
Perché non hai avuto alcuna possibilità
Puoi fare un'uscita frettolosa
È così che lo gestiscono in Francia
Piccola consolazione
Anche se l'hai sempre saputo
Quindi qualsiasi cosa brutta che dico
Sono puramente terapeutici
Vai al piano di sopra non chiudere la porta
Perché non le dai quello che sta chiedendo
Versa la bevanda sul letto
Questo è solo tra lei e la sua amica
Chiudi la porta con la luce
E baciala per un po'
Il liquore si è inzuppato nelle lenzuola
Ha detto che si sta facendo tardi che faresti meglio ad andartene