Traduzione del testo della canzone Loving Machine - TV Girl

Loving Machine (originale)

Here she comes walking down the street
Maddie Klein and her fabulous loving machine
In the place where I used to be
He almost looks like a human being
And here she comes walking down the street
Maddie Klein sure loves her little loving machine
Sometimes he holds her hand too tight
Ooh, but that’s alright
Cause he’ll never leave
No, he’ll never leave
Will he ever pull her hair like she likes?
No, but that’s alright
Maddie Klein and her fabulous loving machine
There they go, walking up the street
She’ll take him home, shut him down, and she’ll go to sleep
And that’s just the way that it’s got to be
She can’t get him wet, or he’ll overheat
And who really cares about a little rust
If Maddie Klein’s got herself a little boy she can trust?
Sometimes she misses the flesh and bone
But they only wanna screw her, and leave her alone
But he’ll never leave
No, he’ll never leave
Will he ever smack her ass like she likes?
Will he ever make her laugh late at night?
No, but he’ll never leave
When he gets obsolete
She can always just throw him away
And get a new one
But that’s okay
She’ll love him the same
As her fabulous loving machine

Loving Machine (traduzione)

Eccola avanzare, un battito d’eco sull’asfalto antico,
Maddie Klein col suo prodigio d’amore — congegno fiabesco,
Nel luogo dove un tempo errai tra ombre di ricordo,
Ora lui — quasi uomo — sfiora il confine del vero,
Ed eccola ancora: il passo lieve, la strada l’assedia,
Maddie Klein, sì, adora quell’esile prodigio che la stringe,
Talvolta le sue dita la serrano come rami d’edera stretti,
Oh — ma va bene così: come il vento accarezza i vetri,
Perché lui mai la lascerà — non c’è alba che lo disperda,
No: nessuna marea lo strapperà al suo fianco,
Saprà mai tirarle i capelli come ama lei, con gioco di fiamma?
No, ma va bene — come pioggia che non trova la terra,
Maddie Klein e il suo favoloso automa di passione,
Eccoli: risalgono la strada tra lampioni che indugiano,
Lo conduce a casa, lo spegne — e trova il sonno nel silenzio,
Così dev’essere: ordine di stelle, ferreo e indifferente,
Non può bagnarlo — s’alzerebbe febbre nei suoi ingranaggi,
E chi si cruccia davvero di un poco di ruggine,
Se Maddie Klein ha un ragazzo di cui fidarsi davvero?
A volte le manca la carne, il calore di ossa nel buio,
Ma gli uomini bramano solo divorare e lasciarla spoglia al mattino,
Eppure lui non l’abbandonerà — nessun inverno lo chiama,
No: nessun addio — resta fermo come luna che vigila.
Le schioccherà mai sul corpo carezze come piace a lei?
O la farà ridere, complice, nella notte che non finisce mai?
No, ma non la lascerà mai — simile a una stella fissa,
Quando verrà il tempo, e lui sarà soltanto un relitto,
Potrà gettarlo via come si getta un fiore appassito,
E scegliersi un altro inedito prodigio,
Ma va bene così — le ore vanno e tornano,
Lei lo amerà uguale,
Come il suo favoloso congegno d’amore.