Traduzione del testo della canzone Pretty Boy - TV Girl

Pretty Boy (originale)

If it were up to me
I’d turn you into a stone
And turn the lights down low for effect
And I’d steal your cigarettes and I’d be
Softer than I am through cigarette smoke
And if anybody asks, I’ll say I did it as a joke, so
But how about his loneliness, he gets it from his mom
100 dollars for his haircut, but a smile from God
And when he touches you you’ll wonder how he keeps his hands so soft
He got some money from his grandma
Guess he’ll never have a job
Oh pretty boy (pretty boy)
Don’t speak (don't speak)
You pretty boys (pretty boys)
Are only good for one thing (for one thing)
But anyways
That isn’t even what I meant to say
I meant to sing a song to you to make you fall asleep
And I wouldn’t have to talk to you and you wouldn’t talk to me
But I could lay on top of you and soak in all your heat
Don’t let them catch you crying, boy, if it didn’t really hurt
She took a drink to jog her memory but it didn’t really work
She meant to sing a song but couldn’t memorize the words
She only knew the chorus she had to mumble through the verse
Oh pretty boy (pretty boy)
Don’t think (don't think)
You pretty boys (pretty boys)
Are only good for one thing (for one thing)

(traduzione)

Se dipendesse da me
Ti trasformerei in una pietra
E abbassa le luci per ottenere l'effetto
E ti ruberei le sigarette e lo sarei
Più morbido di me attraverso il fumo di sigaretta
E se qualcuno me lo chiede, dirò che l'ho fatto per scherzo, quindi
Ma che ne dici della sua solitudine, la riceve da sua madre
100 dollari per il taglio di capelli, ma un sorriso di Dio
E quando ti toccherà ti chiederai come fa a mantenere le sue mani così morbide
Ha ricevuto dei soldi da sua nonna
Immagino che non avrà mai un lavoro
Oh bel ragazzo (bel ragazzo)
Non parlare (non parlare)
Ragazzi carini (ragazzi carini)
Vanno bene solo per una cosa (per una cosa)
Ma comunque
Non è nemmeno quello che volevo dire
Volevo cantarti una canzone per farti addormentare
E non dovrei parlare con te e tu non parleresti con me
Ma potrei sdraiarmi sopra di te e assorbire tutto il tuo calore
Non lasciare che ti sorprendano a piangere, ragazzo, se non facessi davvero male
Ha bevuto un drink per rinfrescare la memoria, ma non ha funzionato davvero
Voleva cantare una canzone ma non riusciva a memorizzare le parole
Conosceva solo il ritornello che doveva mormorare attraverso la strofa
Oh bel ragazzo (bel ragazzo)
Non pensare (non pensare)
Ragazzi carini (ragazzi carini)
Vanno bene solo per una cosa (per una cosa)