Traduzione del testo della canzone Taking What's Not Yours - TV Girl

Taking What's Not Yours (originale)

I don’t really know if she cares or not
All I know is she left a lot of
Stuff in my apartment
She’s never getting back
And as her smell on my pillow fades
Her cigarettes might stay
Like a Roman Coliseum
A dry and worthless monument to our love
I still have your lighter
I still have your book
I still have everything you brought
But you never took
You know where to find me
And I know where to look
(I'm not a crook)
And I don’t really know if she knows or not
But I left some things in her jewelry box
And she’s wearing down my rings
Taking the compliments meant for me
And although I think I’ll miss them
At least there’s proof of my existence
A captive little soldier on her fingers
Deep behind enemy lines
A copy of Gravity’s Rainbow that she probably didn’t read
How about my Laura Nyro record she probably threw away when she moved
How about the half box of lentils when I cooked her food that she probably
didn’t use
I wanna dedicate this jam
To all those things I left behind in girls' apartments and various domiciles
over the years
Sometimes you gotta leave in a hurry man, what can I say
Except I didn’t forget about any of it
I’m taking it all back

Taking What's Not Yours (traduzione)

Non so davvero se le importa o meno
Tutto quello che so è che ha lasciato molto
Roba nel mio appartamento
Non tornerà mai più
E mentre il suo odore sul mio cuscino svanisce
Le sue sigarette potrebbero restare
Come un Colosseo romano
Un monumento arido e senza valore al nostro amore
Ho ancora il tuo accendino
Ho ancora il tuo libro
Ho ancora tutto ciò che hai portato
Ma non hai mai preso
Sai dove trovarmi
E so dove cercare
(Non sono un imbroglione)
E non so davvero se lei lo sa o no
Ma ho lasciato alcune cose nel suo portagioielli
E sta consumando i miei anelli
Prendere i complimenti significava per me
E anche se penso che mi mancheranno
Almeno c'è la prova della mia esistenza
Un piccolo soldato prigioniero sulle dita
In profondità dietro le linee nemiche
Una copia di Gravity's Rainbow che probabilmente non ha letto
Che ne dici del mio disco di Laura Nyro che probabilmente ha buttato via quando si è trasferita
Che ne dici della mezza scatola di lenticchie quando le ho cucinato il cibo che probabilmente lei
non ha usato
Voglio dedicare questa marmellata
A tutte quelle cose che ho lasciato negli appartamenti delle ragazze e nei vari domicili
negli anni
A volte devi andartene un uomo di fretta, cosa posso dire
Tranne che non mi sono dimenticato di nulla
Sto riprendendo tutto