Traduzione del testo della canzone Богатырская Застава - Твердь

Богатырская Застава (originale)

Сумрачный край снежных равнин,
Вечных лесов под покровом седин,
Скованных вод и холодных ветров,
Сотканных вьюгой из призрачных снов.
Русские земли застыли в ночи,
В недрах курганов стальные мечи
Ждут пробужденья и запаха битв,
Реки кровавые в прошлом пролив.
Капища тени средь белых холмов,
Тихие скрипы замёрзших дубов,
Звуки застывшие в вязи ветвей,
В трещинах старых замшелых камней…
…За горизонтом незримые дали,
И змейкою вьются реки рукава,
Сквозь леса изломы резными путями
На Юг и Восток устремилась вода
В бескрайние степи, рождённые небом,
Разбившемся в клочья о твёрдость земли.
Там запах полынный возносится к звёздам,
Чтоб утром проснуться прохладой зари.
Там древняя сила ушедших народов
Скитает ветрами над зеленью трав,
И вольные дикие странники Туры
Тревожат копытом подземную Навь.
Как непреступен скалистый берег морской
Для чёрной волны роковой —
Так непреклонен дух людской
Рода Словена пред вражьей ордой.
Пока горит ярым пламенем Солнца свет
Над Русью с давних лет,
Не блестеть чужой звезде
Инородной веры на нашей Великой земле.
Заговор русской девушки:
— «Улетела утица на синее морюшко,
Обранила утица в море право крылышко,
Мне не жалко крыла — жалко сизо пёрышко,
Мне не жалко отца — жаль оставить молодца,
У молодца- молодца, жаль, головушка гладка,
Гладко приулажена, приучёсана,
Приучёсана, приулажена,
На солдата жисть она налажена».
Спокойно на дальних пределах границы,
Лежащей меж снегом и жаром огня;
Пожаром небес полыхает зарница;
Вдали, за холмами — чужая земля.
И, словно стрела, в ожиданье добычи
Застыла до времени в метких руках
Стальная секира славянского духа —
Застава таится под тенью дубрав.
Башни острогов у рубленных стен,
Сотни изломанных вражеских стрел
В рытвинах, возле закрытых ворот,
Где их закончился быстрый полёт.
Страж и хранитель незримых границ —
Крепость под светом Перуна десниц,
Верный заслон пред пожаром степей
Средь тёмных рощ и далёких полей.
Несокрушима отвага героев вовек,
Волотов стари хранящих исконный завет!
Слава!
Слава!
Слава славянским сынам,
Вставшим на стражу, доблестным воинам!
Богата земля наша крепкими духом людьми —
Да будут, как прежде, просторы родные вольны!

(traduzione)

Lugubre terra di pianure innevate,
Foreste eterne sotto la copertura di capelli grigi,
Acque vincolate e venti freddi,
Tessuto da una bufera di neve da sogni spettrali.
Le terre russe si sono congelate nella notte,
Nelle viscere dei tumuli spade d'acciaio
Aspettando il risveglio e l'odore delle battaglie,
I fiumi sono sanguinanti nel passato stretto.
Tempio dell'ombra tra le bianche colline,
scricchiolii silenziosi di querce ghiacciate,
Suona congelato nel nodo dei rami,
Nelle crepe di vecchie pietre muschiose...
... Oltre l'orizzonte, distanze invisibili,
E i fiumi della manica si snodano come un serpente,
Attraverso le foreste, si snoda in sentieri scolpiti
L'acqua scorreva a sud ea est
Alle steppe sconfinate, nate dal cielo,
Distrutto a brandelli sulla durezza della terra.
Là l'odore dell'assenzio sale alle stelle,
Per svegliarsi al mattino con la frescura dell'alba.
C'è un antico potere di popoli passati
Vaga con i venti nel verde delle erbe,
E liberi vagabondi selvaggi Tura
Disturbano il Nav sotterraneo con uno zoccolo.
Com'è inespugnabile la costa rocciosa del mare
Per l'onda nera fatale -
Così irremovibile è lo spirito umano
Rod Slovena davanti all'orda nemica.
Mentre la luce brucia con una fiamma infuocata del Sole
Sulla Russia fin dai tempi antichi,
Non brillare su una stella straniera
Fede straniera nella nostra Grande Terra.
Cospirazione di una ragazza russa:
- "L'anatra è volata via nel mare blu,
L'anatra girò la sua ala destra nel mare,
Non mi dispiace per l'ala - mi dispiace per la piuma grigia,
Non mi dispiace per mio padre - mi dispiace lasciare il giovane,
Ben fatto, ben fatto, scusa, la testolina è liscia,
Ben curato, addomesticato,
Addestrato, adattato,
È stato adattato alla vita di un soldato".
Tranquillamente ai confini del confine,
Sdraiato tra la neve e il calore del fuoco;
Il fulmine arde con il fuoco del cielo;
In lontananza, dietro le colline, c'è una terra straniera.
E, come una freccia, in attesa della preda
Congelati fino a tempo in mani ben mirate
Ascia d'acciaio dello spirito slavo -
L'avamposto si nasconde all'ombra dei boschi di querce.
Torri di prigioni vicino alle mura tagliate,
Centinaia di frecce nemiche spezzate
Nelle buche, vicino a cancelli chiusi,
Dove è finito il loro volo veloce.
Guardiano e custode dei confini invisibili -
Una fortezza alla luce della mano destra di Perun,
Fedele barriera davanti al fuoco delle steppe
Tra boschi oscuri e campi lontani.
Il coraggio indistruttibile degli eroi per sempre,
Vecchio Volotov che mantiene il patto originale!
Gloria!
Gloria!
Gloria ai figli slavi,
Guardia in piedi, valorosi guerrieri!
La nostra terra è ricca di persone dallo spirito forte -
Che ci siano, come prima, spazi aperti nativi liberi!