Traduzione del testo della canzone Social Babies - Twinnie

Social Babies (originale)

Right there babe, hold the chat
Let me grab your face in this app
If it ain’t new, it ain’t cool
Look at that face, it’s so finetuned
Remember back when we were young
Everything was simple and games were fun
Everybody got a life of Riley
No matter what, we always smile
I need it, and SOS I’m calling
From my iOS
One touch of my touchscreen
One click and everybody else sees
That picture, when we’re looking so hot
Got my Aviators on so they don’t think I’m not
Put a filter on for my guy
'Cause you know it looks better in Lowfi
Everybody gone crazy
We’re all just social babies
Oh, oh, oh
Ah, ah
Oh, oh, oh
Ah, ah
Come on babe I really can’t take it
Virtual life is so overrated
Look up from that goddamn phone
'Cause I can’t talk to your head no more
Didn’t use to be this way
What even matters from yesterday?
Battery gone, now fit me in
Can we just walk and not check-in?
I need it, and SOS I’m calling
From my iOS
One touch of my touchscreen
One click and everybody else sees
That picture, when we’re looking so hot
Got my Aviators on so they don’t think I’m not
Put a filter on for my guy
'Cause you know it looks better in Lowfi
Everybody gone crazy
We’re all just social babies
Oh, oh, oh
Ah, ah
Oh, oh, oh
Ah, ah
Let the world wait, and just be
Wanna look at anything on that little screen
Let’s press pause and and stay in
You’re not the only one I’m craving
I need it, and SOS I’m calling
From my iOS
One touch of my touchscreen
One click and everybody else sees
That picture, when we’re looking so hot
Got my Aviators on so they don’t think I’m not
Put a filter on for my guy
'Cause you know it looks better in Lowfi
Everybody gone crazy
We’re all just social babies
Oh, oh, oh
Ah, ah
Oh, oh, oh
Ah, ah
Oh, oh, oh (Oh, yeah)
Ah, ah
Oh, oh, oh (Oh, yeah)

(traduzione)

Proprio lì piccola, tieni la chat
Fammi afferrare il tuo viso in questa app
Se non è nuovo, non è bello
Guarda quella faccia, è così finita
Ricorda quando eravamo giovani
Tutto era semplice e i giochi erano divertenti
Tutti hanno una vita di Riley
Non importa cosa, sorridiamo sempre
Ne ho bisogno e chiamo SOS
Dal mio iOS
Un tocco del mio touchscreen
Un clic e tutti gli altri vedono
Quella foto, quando sembriamo così sexy
Ho i miei Aviator addosso quindi non pensano che non lo sia
Metti un filtro per il mio ragazzo
Perché sai che ha un aspetto migliore in Lowfi
Tutti impazziti
Siamo tutti solo bambini sociali
Oh oh oh
Ah ah
Oh oh oh
Ah ah
Andiamo, tesoro, non ce la faccio proprio
La vita virtuale è così sopravvalutata
Alza lo sguardo da quel dannato telefono
Perché non posso più parlare con la tua testa
Non ero così
Che importa anche di ieri?
Batteria esaurita, ora sistemami
Possiamo semplicemente camminare senza fare il check-in?
Ne ho bisogno e chiamo SOS
Dal mio iOS
Un tocco del mio touchscreen
Un clic e tutti gli altri vedono
Quella foto, quando sembriamo così sexy
Ho i miei Aviator addosso quindi non pensano che non lo sia
Metti un filtro per il mio ragazzo
Perché sai che ha un aspetto migliore in Lowfi
Tutti impazziti
Siamo tutti solo bambini sociali
Oh oh oh
Ah ah
Oh oh oh
Ah ah
Lascia che il mondo aspetti, e sii
Voglio guardare qualsiasi cosa su quel piccolo schermo
Premiamo pausa e rimaniamo dentro
Non sei l'unico che bramo
Ne ho bisogno e chiamo SOS
Dal mio iOS
Un tocco del mio touchscreen
Un clic e tutti gli altri vedono
Quella foto, quando sembriamo così sexy
Ho i miei Aviator addosso quindi non pensano che non lo sia
Metti un filtro per il mio ragazzo
Perché sai che ha un aspetto migliore in Lowfi
Tutti impazziti
Siamo tutti solo bambini sociali
Oh oh oh
Ah ah
Oh oh oh
Ah ah
Oh, oh, oh (Oh, sì)
Ah ah
Oh, oh, oh (Oh, sì)