Traduzione del testo della canzone Too Tuff To Cry - Tyrants in Therapy

Too Tuff To Cry (originale)

There was this mother and this father
Ungrateful for what they had
So they tried hard to return it
But God wouldn’t take it back
So then they tried to burn it
On their dirty kitchen floor
They met their fate one night late
Tryin' to rob a liquor store
Down in flames together
They went down in flames together
Brother Henry had a pair of most curious hands
He liked to fondle the sweet contents of little boys' pants
But a vigilant mom learned about his predilection
And she nailed his balls to the wall in a shotgun crucifixion
She was dissatisfied from the day she was born
She prayed every birthday for a new body part
So this unhappy virgin got herself a surgeon
Who made her a version of her new improved self
But there was something he left behind, and that was her mind
…filled with the same old pictures now she wished she was blind
He didn’t really like the way things were goin cuz
He wasn’t making enough money
She was as unhappy the last day of her life as she was the first
So they looked at one another
They made a video of their vows
They swallowed a bottle of pills and said goodnight forever
That’s all for now (bye-bye !)
CHANT
They said their vows, they swallowed pills
They lit candles, drew the curtains
Had their fill, had their thrills
Their lives were finished they were certain
And no one tried, to get inside
To stop the tears they never cried
And so that day, they did away
With their pointless little burden)
She wanted a great big house… and a great big life
So he took a knife.
and he turned a card
He juggled some numbers on a few ledger sheets
He didn’t realize he’d wind up between the sheets
Being identified by his child bride
Who thought he would give her it all
That’s how he paid for the ride
What was that thing they threw off the Talahachie Bridge
Did anybody ever figure it out?
Well what I think is they knew and it put their whole lives in doubt
Cuz the coroner’s office never would unseal those papers
They felt that forgetting it all would be a whole lot safer
Chorus Outro

Too Tuff To Cry (traduzione)

C'erano questa madre e questo padre
Ingrati per quello che avevano
Quindi si sono sforzati di restituirlo
Ma Dio non lo riprenderebbe
Quindi poi hanno provato a bruciarlo
Sul loro pavimento sporco della cucina
Hanno incontrato il loro destino una notte tardi
Sto cercando di rapinare un negozio di liquori
Giù in fiamme insieme
Sono andati in fiamme insieme
Il fratello Henry aveva un paio di mani curiose
Gli piaceva accarezzare il dolce contenuto dei pantaloni dei ragazzini
Ma una mamma vigile ha appreso della sua predilezione
E ha inchiodato le sue palle al muro con una crocifissione con un fucile
Era insoddisfatta dal giorno in cui è nata
Pregava ogni compleanno per una nuova parte del corpo
Quindi questa vergine infelice si è procurata un chirurgo
Che l'ha resa una versione del suo nuovo sé migliorato
Ma c'era qualcosa che ha lasciato alle spalle, ed era la sua mente
...piena delle stesse vecchie foto ora avrebbe voluto essere cieca
Non gli piaceva molto il modo in cui stavano andando le cose perché
Non stava facendo abbastanza soldi
Era infelice l'ultimo giorno della sua vita come era la prima
Quindi si guardarono l'un l'altro
Hanno fatto un video dei loro voti
Hanno ingoiato una bottiglia di pillole e si sono augurati la buonanotte per sempre
Per ora è tutto (ciao!)
CANTO
Hanno pronunciato i loro voti, hanno ingoiato pillole
Accesero candele, tirarono le tende
Hanno fatto il pieno, hanno avuto i loro brividi
Le loro vite erano finite, ne erano certi
E nessuno ha provato a entrare
Per fermare le lacrime che non hanno mai pianto
E così quel giorno se ne andarono
Con il loro piccolo fardello inutile)
Voleva una grande grande casa... e una grande grande vita
Quindi ha preso un coltello.
e ha girato una carta
Ha destreggiato con alcuni numeri su alcuni fogli di libro mastro
Non si rendeva conto che sarebbe finito tra le lenzuola
Essere identificato dalla sua sposa bambina
Chi pensava che le avrebbe dato tutto
È così che ha pagato il viaggio
Cos'era quella cosa che hanno buttato giù dal ponte Talahachie
Qualcuno l'ha mai capito?
Beh, quello che penso è che lo sapevano e questo ha messo in dubbio le loro intere vite
Perché l'ufficio del medico legale non aprirebbe mai quei documenti
Sentivano che dimenticare tutto sarebbe stato molto più sicuro
Coro finale