Traduzione del testo della canzone Theresa - Udo Wenders

Theresa (originale)

Nur ein Hauch Parfum fliegt noch durch den Raum
— wie ein kleiner Talisman in der Dunkelheit
DU bist schon bei IHM, es war wie ein Traum
eine Sinfonie verbotener Zärtlichkeit
Und ein Narr steht vor dem Spiegel
-wird niemals klüger sein
Unendlich tief geht Sehnsucht
Refrain:
Sag Theresa wann sehen wir uns wieder bei Nacht?
Theresa Was fange ich ohne dich an?
Du wolltest Leidenschaft pur —
verweht der Wind deine Spuren —
sag Theresa wenn ich dich verliere was dann?
Wenn man nur noch lebt für so ein Gefühl
, schließt man seine Augen schnell vor der Wirklichkeit
Und der Narr vor seinem Spiegel werde ich immer wieder sein
— Unendlich tief geht Sehnsucht
Sag Theresa wann sehen wir uns wieder bei Nacht?
Theresa Was fange ich ohne dich an?
Du wolltest Leidenschaft pur —
verweht der Wind deine Spuren —
sag Theresa wenn ich dich verliere was dann?
Na na na na na na na na na na na na …
Na na na na na na na na na na na na …
Ein Spiel das keiner gewinnt
du weißt wie wehrlos wir sind.
Oh sag Theresa wenn ich dich verliere was dann?
Was dann?
Sag was dann !
(Dank an Maurice Toller für den Text)

Theresa (traduzione)

Solo un accenno di profumo vola attraverso la stanza
— come un piccolo talismano nell'oscurità
TU sei già con LUI, era come un sogno
una sinfonia di tenerezza proibita
E uno sciocco sta davanti allo specchio
-non sarà mai più saggio
Il desiderio scorre infinitamente profondo
Ritornello:
Dì a Theresa quando ci rivedremo di notte?
Theresa Cosa farò senza di te?
Volevi pura passione -
il vento spazza via le tue impronte -
dillo a Theresa se ti perdo e allora?
Se vivi solo per una tale sensazione
, chiudi rapidamente gli occhi sulla realtà
E sarò sempre lo sciocco davanti al suo specchio
— Il desiderio scorre infinitamente profondo
Dì a Theresa quando ci rivedremo di notte?
Theresa Cosa farò senza di te?
Volevi pura passione -
il vento spazza via le tue impronte -
dillo a Theresa se ti perdo e allora?
Na na na na na na na na na na na na na na ...
Na na na na na na na na na na na na na na ...
Una partita che nessuno vince
sai quanto siamo indifesi.
Oh, dillo a Theresa, se ti perdo e allora?
E allora?
Allora di' qualcosa!
(Grazie a Maurice Toller per il testo)