Testi di Atirgulim - Улугбек Рахматуллаев

Atirgulim (originale)

Kelib-ketar bahor senga, bevafo yor,
Bevafodan men ham sendek vafoga zor.
O`sha yorga seni berib, men gunohkor,
Atirgulim, alvon gulim, armon gulim.
Qani uni ko`rmasaydim, kuymasaydim,
Senga qo`shib yuragimni bermasaydim.
Hijron nomli tikanlarni termasaydim,
Atirgulim, alvon gulim, armon gulim.
Atirgulim, atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Sevgim kabi bevafoning qo`llarida xazon gulim.
Atirgulim, atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Sevgi bergan azoblarga yo`q ekan bir darmon gulim.
Baxtin topsin mayli o`sha vafosi kam,
O`zing bo`lgin endi mening aziz erkam.
Tikanlaring o`sha yordan yaxshi ekan,
Atirgulim, alvon gulim, armon gulim.
Kim tomonga burdi u yor yo`llarini?
Bilolmadim, anglolmadim dillarini.
Bezatarsan endi kimning qo`llarini?
Atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Bu dunyoning ishlariga hayron gulim.
Atirgulim, atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Sevgim kabi bevafoning qo`llarida xazon gulim.
Atirgulim, atirgulim, alvon gulim, armon gulim,
Sevgi bergan azoblarga yo`q ekan bir darmon gulim.

(traduzione)

La primavera sta arrivando per te, amico infedele,
Infedele, sono fedele come te.
Dandoti in quel luogo, io sono un peccatore,
La mia rosa, il mio fiore cremisi, il mio fiore dell'armonia.
Se non l'avessi visto, se non l'avessi bruciato,
Se non ti dessi il mio cuore.
Se non avessi raccolto le spine chiamate Hijran,
La mia rosa, il mio fiore cremisi, il mio fiore dell'armonia.
La mia rosa, la mia rosa, la mia rosa, la mia rosa,
Come il mio amore, sono nelle mani degli infedeli.
La mia rosa, la mia rosa, la mia rosa, la mia rosa,
Sono un rimedio alle sofferenze dell'amore.
Fortunatamente per lui, quella fedeltà è bassa,
Sii te stesso ora, mio ​​caro uomo.
Le tue spine sono meglio di così,
La mia rosa, il mio fiore cremisi, il mio fiore dell'armonia.
A chi si è rivolto?
Non sapevo, non capivo i loro cuori.
Di chi stai decorando le mani adesso?
La mia rosa, il mio fiore cremisi, il mio fiore dell'armonia,
Sono stupito dal funzionamento di questo mondo.
La mia rosa, la mia rosa, la mia rosa, la mia rosa,
Come il mio amore, sono nelle mani degli infedeli.
La mia rosa, la mia rosa, la mia rosa, la mia rosa,
Sono un rimedio alle sofferenze dell'amore.