Traduzione del testo della canzone We Are All the Same (Gli altri siamo noi) - Umberto Tozzi

We Are All the Same (Gli altri siamo noi) (originale)

I’ve lived inside my head
or in an ivory tower
and looking out that life I looked from deep within
a cloud
I walked along the street
and never saw a face
I stayed away from truth because the truth was very
hard to take
All the loneliness, all the torture
I would tell myself «there but for fortune»
But I have loved and lost
I have cried alone
I am every man and I know
We are all the same
The walls are falling down
we feel the wind of change
we try to stay divided
the world gets in the way
and those who have too much
maybe they don’t have enough
if they are so apart from life
that they’re too scared to open up
All the emptiness, all the hate and lies
they will tell themselves «there but fate go I»
they may never know
they are part of us
they may tell each other they are not the same
but as the rivers rise
they will realise
we are all the same
we are the same
When we sing and cry, when we live and die
I am you, they are us, we are all the same
in south Africa, Amazonia,
when we hope, when we dream
we are all the same
Look across the earth and see a stranger
look again and he will call your name
cause sooner or later in this little world
we are all the same
I cannot understand: when we are all the same
why do we see the differences, why do we separate?
We don’t know who we are
and so we are afraid
Believing we are masters but suspecting we are slaves
(But) sure as the rivers rise we will realise
we are all the same
we are the same
When we sing and cry, when we live and die
I am you, they are us, we are all the same
in south Africa, Amazonia
when we hope, when we dream
we are all the same
we are the same
we are the same

(traduzione)

Ho vissuto dentro la mia testa
o in una torre d'avorio
e guardando quella vita ho guardato dal profondo
una nuvola
Ho camminato lungo la strada
e non ho mai visto una faccia
Sono rimasto lontano dalla verità perché la verità era molto
difficile da prendere
Tutta la solitudine, tutta la tortura
Mi direi «là ma per fortuna»
Ma ho amato e perso
Ho pianto da solo
Io sono ogni uomo e lo so
Siamo tutti uguali
I muri stanno cadendo
sentiamo il vento del cambiamento
cerchiamo di rimanere divisi
il mondo si mette in mezzo
e quelli che hanno troppo
forse non ne hanno abbastanza
se sono così distanti dalla vita
che hanno troppa paura per aprirsi
Tutto il vuoto, tutto l'odio e le bugie
si diranno «là ma il destino va io»
potrebbero non saperlo mai
fanno parte di noi
possono dirsi l'un l'altro che non sono la stessa cosa
ma come i fiumi salgono
si renderanno conto
siamo tutti uguali
siamo gli stessi
Quando cantiamo e piangiamo, quando viviamo e moriamo
Io sono te, loro siamo noi, siamo tutti uguali
in Sud Africa, Amazzonia,
quando speriamo, quando sogniamo
siamo tutti uguali
Guarda attraverso la terra e vedi uno sconosciuto
guarda di nuovo e lui chiamerà il tuo nome
causa prima o poi in questo piccolo mondo
siamo tutti uguali
Non riesco a capire: quando siamo tutti uguali
perché vediamo le differenze, perché ci separiamo?
Non sappiamo chi siamo
e quindi abbiamo paura
Credere di essere padroni ma sospettare di essere schiavi
(Ma) certo che quando i fiumi salgono, ce ne renderemo conto
siamo tutti uguali
siamo gli stessi
Quando cantiamo e piangiamo, quando viviamo e moriamo
Io sono te, loro siamo noi, siamo tutti uguali
in Sud Africa, Amazzonia
quando speriamo, quando sogniamo
siamo tutti uguali
siamo gli stessi
siamo gli stessi