Traduzione del testo della canzone Un geste - Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

Un geste (originale)

Pas si loin d’ici,
Le sort a balayé toutes les plages blanches.
Et les enfants ont prié,
Espéré que le monde puisse les entendre, au moins.
Un geste pour tendre la main
Donner ce que l’on peut à ceux qui n’ont plus rien.
Un geste ou si peu de choses
Juste l’amour donné pour pouvoir espérer demain.
Un geste, un peu de nos chances
Celle qui permet au coeur de donner sans rien attendre.
Un geste juste toi et moi
Avec le rêve fou pour chacun d’entre nous.
Pouvoir changer les choses.
Un geste.
Ne pas oublier,
Que l’on doit partager l’amour que l’on a.
Si l’on peut sauver des vies,
Imaginer un monde plus juste, plus vrai, plus beau.
Un geste.
Juste un geste.
Chanter pour eux.
Un geste pour tendre la main
Donner ce que l’on peut à ceux qui n’ont plus rien.
Un geste ou si peu de choses
Juste l’amour donné pour pouvoir espérer demain.
Un geste, un peu de nos chances
Celle qui permet au coeur de tout reconstruire.
Et chanter avec eux.
Reconstruire les maisons, reconstruire les coeurs, si on veut changer les
choses, on peut tendre la main.
Oublier l'égoïsme de nos vies riches, se rendre utiles et généreux,
se rendre généreux et utiles pour les enfants d’Asie.
Un geste pour tendre la main
Donner ce que l’on peut à ceux qui n’ont plus rien.
Un geste ou si peu de choses
Juste l’amour donné pour pouvoir espérer demain.
Un geste, un peu de nos chances
Celle qui permet au coeur de tout reconstruire.
Et chanter avec eux.

Un geste (traduzione)

Non così lontano da qui,
L'incantesimo ha spazzato via tutte le spiagge bianche.
E i bambini hanno pregato,
Spero che il mondo possa ascoltarli, almeno.
Un gesto per avvicinarsi
Dai quello che puoi a chi non ha più niente.
Un gesto o poco più
Solo l'amore dato per poter sperare nel domani.
Un gesto, un po' delle nostre possibilità
Quella che permette al cuore di dare senza aspettarsi nulla.
Una mossa solo io e te
Con il sogno folle per ognuno di noi.
Per poter cambiare le cose.
Un gesto.
Non dimenticare,
Che dobbiamo condividere l'amore che abbiamo.
Se possiamo salvare vite,
Immagina un mondo più giusto, più vero, più bello.
Un gesto.
Solo un gesto.
Canta per loro.
Un gesto per avvicinarsi
Dai quello che puoi a chi non ha più niente.
Un gesto o poco più
Solo l'amore dato per poter sperare nel domani.
Un gesto, un po' delle nostre possibilità
Quella che permette al cuore di ricostruire tutto.
E canta con loro.
Ricostruisci le case, ricostruisci i cuori, se vogliamo cambiare
cose, possiamo raggiungere.
Dimentica l'egoismo della nostra vita ricca, rendici utili e generosi,
essere generosi e utili per i bambini dell'Asia.
Un gesto per avvicinarsi
Dai quello che puoi a chi non ha più niente.
Un gesto o poco più
Solo l'amore dato per poter sperare nel domani.
Un gesto, un po' delle nostre possibilità
Quella che permette al cuore di ricostruire tutto.
E canta con loro.