Traduzione del testo della canzone Justify - Unitopia

Justify (originale)

Ice Caps are melting.
Tides are turning.
Wild, wild life is crying out in vain.
Ozone depleting.
Global Heating.
Child, child with no future.
What a shame.
Can’t you see the forest for the trees?
I forgot, we chopped them all down.
Don’t you know you’re getting hard to please,
Stop the rot before it comes 'round to you.
Building fences.
Strong defences.
Keeps them in or does it keep us out?
Bridges burning, while seats of learning,
Sow, sow into mind fields seeds of doubt.
Can’t you see it’s getting hard to sleep?
Tossing and turning, not a moment’s peace.
Don’t you know what you sow is what you reap.
Wasted minute in a sea of apathy.
You seek to justify a better way of life.
The more things change the more they stay the same.
Why do you quantify yet wield a two-edged knife?
For you to win must you destroy the game?
The walls between us are getting wider.
Eye for eye is not the only way to go.
Can’t you see there’s enough insanity?
Life as it is not as it should be.
You lay down with dogs, you’re gonna wake up with fleas.
You’re scratching the surface, not treating the disease.
Justify the things we do to make a better place to live.
You can’t satisfy both me and you.
There’s so much of your life you’ve gotta give.
But, do you know the way home from here?
PART ll
Tears well up in rheumy eyes as I recall the time,
That all were silent, souls were torn apart.
Hear the voices rising against an unseen foe,
Terror in the minds and hearts.
Vindicate the actions, can’t do this anymore.
When we gage reactions, when we’re always keeping score.
Give and take is lost on us, we’re always wanting more and more.
You ask the question 'Why I’m here and who are they?'
And 'What's been going on?'
And 'How could we let ourselves be led to such a place?'
Who is right and who is wrong?
It’s the way we live and die in constant state of fear,
All we do is cover weakness, don’t shed a single tear.
And every waking moment only serves to tell us why,
There’s no second chances here.
You come to realise there’s more to life than this.
A bowl of dirt revolving 'round a distant sun.
That everything that happens, happens for a reason,
And not some twist of fate or cosmic roll of dice.
So now’s the time to breathe deep the atmosphere of love,
And feel the warmth around you, and start to look above,
The horizons of the many fears and doubts that cloud an open mind.
PART lll
The walls between us come crashing down.
Brother, my brother, the children hold the key.
Finally see just where we need to be.
Stand together, a greater destiny.
Now you know you don’t get it all for free.
Will it Take you, elevate you, re-generate you.
No need to justify a better way of life.
The more we change the more we realise,
It’s time to satisfy the yearning deep within.
And know the meaning of the sacrifice.
by Vagner «Sieg"Saraiva

(traduzione)

Le calotte glaciali si stanno sciogliendo.
Le maree stanno cambiando.
La vita selvaggia e selvaggia sta gridando invano.
Ozono impoverito.
Riscaldamento globale.
Bambino, bambino senza futuro.
Che peccato.
Non riesci a vedere la foresta per gli alberi?
Ho dimenticato, li abbiamo abbattuti tutti.
Non sai che stai diventando difficile da accontentare,
Ferma la putrefazione prima che arrivi a te.
Costruire recinzioni.
Forti difese.
Li tiene dentro o ci tiene fuori?
Ponti in fiamme, mentre sedi di apprendimento,
Semina, semina nei campi della mente i semi del dubbio.
Non vedi che sta diventando difficile dormire?
Girarsi e rigirarsi, non un momento di pace.
Non sai che ciò che semini è ciò che raccogli.
Minuto sprecato in un mare di apatia.
Cerchi di giustificare uno stile di vita migliore.
Più le cose cambiano, più rimangono le stesse.
Perché quantifichi ancora brandisci un coltello a doppio taglio?
Per vincere devi distruggere il gioco?
I muri tra di noi si stanno allargando.
Occhio per occhio non è l'unica strada da percorrere.
Non vedi che c'è abbastanza follia?
La vita così com'è non è come dovrebbe essere.
Ti sdrai con i cani, ti svegli con le pulci.
Stai grattando la superficie, non curando la malattia.
Giustifica le cose che facciamo per creare un posto migliore in cui vivere.
Non puoi soddisfare sia me che te.
C'è così tanto della tua vita che devi dare.
Ma conosci la strada di casa da qui?
PARTE II
Le lacrime salgono negli occhi reumati mentre ricordo il tempo,
Che tutto taceva, che le anime erano dilaniate.
Ascolta le voci che si alzano contro un nemico invisibile,
Terrore nelle menti e nei cuori.
Rivendica le azioni, non puoi più farlo.
Quando valutiamo le reazioni, quando teniamo sempre il punteggio.
Dare e avere è perso su di noi, vogliamo sempre di più.
Fai la domanda "Perché sono qui e chi sono loro?"
E 'Cosa sta succedendo?'
E "Come potremmo lasciarci condurre in un posto simile?"
Chi ha ragione e chi ha torto?
È il modo in cui viviamo e moriamo in un costante stato di paura,
Tutto ciò che facciamo è coprire le debolezze, non versare una sola lacrima.
E ogni momento di veglia serve solo a dirci perché,
Non ci sono seconde possibilità qui.
Ti rendi conto che c'è di più nella vita di questo.
Una ciotola di sporcizia che ruota attorno a un sole lontano.
Che tutto ciò che accade, accade per una ragione,
E non uno scherzo del destino o un lancio di dadi cosmici.
Quindi ora è il momento di respirare profondamente l'atmosfera dell'amore,
E senti il ​​calore intorno a te e inizia a guardare in alto,
Gli orizzonti delle tante paure e dubbi che offuscano una mente aperta.
PARTE lll
I muri tra di noi crollano.
Fratello, mio fratello, i bambini tengono la chiave.
Finalmente vediamo dove dobbiamo essere.
State uniti, un destino più grande.
Ora sai che non ottieni tutto gratuitamente.
Ti prenderà, ti eleverà, ti rigenererà.
Non c'è bisogno di giustificare uno stile di vita migliore.
Più cambiamo, più ci rendiamo conto,
È tempo di soddisfare il desiderio nel profondo.
E conosci il significato del sacrificio.
di Vagner «Sieg"Saraiva