Traduzione del testo della canzone A New Day Will Rise - Unleashed

A New Day Will Rise (originale)

In the far distance
Under an unknown flag
A vast army appears
Will the great war end at last?
Overwhelming power
Hammer battalions on retreat
Overwhelming power
White Christ now flee
Our time will come
A new day will rise
Our time will come
A new day will rise
Our time will come
A new day will rise
Thousands of soldiers
Lying dead in the fields
Fires across the plains
Again the Folklands bleed
We await the return
Of the avanger of Odalheim
Our time will come
A new day will rise
Our time will come
A new day will rise
Our time will come
A new day will rise
Our time will come
A new day will rise
Our time will come
So stand proud…
A new day will rise
(Have faith my warriors
And stand strong, for a new day will rise)
Our time will come
A new day will rise
Our time will come
So stand proud…
A new day will rise

A New Day Will Rise (traduzione)

Nell’estremo confine dell’azzurro remoto,
Sotto vessillo ignoto che il vento trascina,
Si leva un esercito, mare che incalza e si snoda,
Avrà mai fine la guerra che tutto avvelena?
Forza che schiaccia ogni cosa—tormenta possente,
Ritirano i martelli, squadrone d’acciaio e silenzio,
Ancora la forza che tutto travolge, incombe,
Fuggite ora, o Cristo candido, ombra morente,
Verrà la mia ora, già pulsa nel sangue,
Quando l’aurora si scioglie nel giorno rifatto,
Verrà la mia ora, promessa nel vento,
Quando il mattino si accende di luce rinata,
Verrà la mia ora, la notte si incrina,
Quando la terra si veste di sole che sale,
Migliaia di uomini—onde disfatte dall’assalto,
Giacciono sparsi nei campi, arsi dal gelo dei venti,
Fiamme si inseguono, serpi tra sterpi e vallate,
E ancora le Terre del Popolo sanguinano piano,
Noi restiamo in veglia, col fiato sospeso,
Del vindice di Odalheim attendiamo il ritorno,
Verrà la mia ora—respiro che arde in attesa,
Quando il giorno rifiorirà sotto cieli più chiari,
Verrà la mia ora, promessa che cresce,
Quando il mattino riflette la speranza annunciata,
Verrà la mia ora—la notte si schiude,
Quando la luce respira nella rugiada rinata,
Verrà la mia ora, sentinella del tempo,
Quando il giorno rinnoverà il suo antico giurare,
Verrà la mia ora—già pulsa nel petto,
Così sta fiero, di ferro la fronte…
Quando il giorno si leva da polveri e ceneri,
(Abbi fede, guerriero mio,
E resta saldo, ché il giorno tornerà a rinascere)
Verrà la mia ora—eco che sale dal fondo,
Quando il mattino si impone sull’ombra cadente,
Verrà la mia ora—fede nel cuore,
Così sta fiero, di ferro la fronte…
Nel giorno che tornerà a risplendere